-는데 「어미」 語尾 全体表示

1. が。けど

뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

何かを言うための前置きとして、それと関連した状況を前もって述べるという意を表す「連結語尾」。

2. （だ）ね。（だ）なあ

(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(略待下称) 聞き手の反応を期待しながら何かについて感嘆しているという意を表す「終結語尾」。

3. の

일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

一定の答えを求めて問うという意を表す「終結語尾」。

-는 데다가 全体表示

うえに【上に】。にくわえ【に加え】。にくわえて【に加えて】

앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。

-는데도 全体表示

のに

앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현.

前にくる言葉の表す状況とは関係なく、後にくる言葉の表す状況が起こるという意を表す表現。

-는데도 불구하고 全体表示

にもかかわらず【にも拘わらず】

앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현.

前の言葉の内容から期待できるものと異なった事実、またはその期待に反する事実が後にくるという意を表す表現。

-는데야 全体表示

から。いじょう【以上】。というから【と言うから】。といういじょう【と言う以上】

앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.

前にくる言葉の表す状態のため、後にくる言葉の表す状態も仕方ないものであるという意を表す表現。

-는데요 全体表示

1. ですね。んですね。ますね

(두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

(略待上称)意外と思われる事実について感嘆して述べる のに用いる表現。

2. ですか。ますか

(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

(略待上称)聞き手に対してある返事を求めるのに用いる表現。

3. ですが。ですけど。ますが。ますけど

(두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(略待上称)ある状況について伝えながら聞き手の反応を期待するという意を表す表現。

-ㄴ다는데 全体表示

1. というが【と言うが】。というのに【と言うのに】

들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

聞いた事実を伝えたり引用しながら自分の考えや質問を続けて述べるのに用いる表現。

2. んだってさ

(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(略待下称)聞いた事実を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。

-ㄴ댔는데 全体表示

といっていたが【と言っていたが】。そうだが

과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

過去に聞いた話の内容を伝えながら、後にそれと対立する内容か関連する事実がくるという意を表す表現。

-냐는데 全体表示

1. かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】

들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

他人から聞いた質問を聞き手に伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。

2. かときいているが【かと聞いているが】。かときくけど【かと聞くけど】

(두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(略待下称)他人から聞いた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。

-느냐는데 全体表示

1. かときくのに【かと聞くのに】。かと聞かれたが【かと聞かれたが】

들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

他人から聞いた質問を聞き手に伝えながら自分の考えや質問などを続けて述べるのに用いる表現。

2. かときいているが【かと聞いているが】。かときいているけど【かと聞いているけど】

(두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(略待下称)他人から受けた質問を聞き手に伝えることで、述べたいことを間接的に表す表現。