끌다 「동사」 動詞 [끌ː다듣기] 全体表示

1. ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】

바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.

地面につけた状態で引っ張って動かす。

2. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

탈것을 움직이게 하다.

乗り物を動かす。

3. ひく【引く】

짐승을 움직이게 하다.

獣を動かす。

4. ひく【引く・惹く】

남의 관심을 쏠리게 하다.

人の関心を注がせる。

5. ひきずる【引き摺る】。のばす【延ばす】。ひきのばす【引き延ばす】。ながびかせる【長引かせる】

시간이 오래 걸리게 하다.

時間が長くかかるようにする。

6. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

目指す所に連れて行く。

7. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

수도나 전기 등을 자기 쪽으로 이어지게 하다.

水道や電気などを自分の所までつなげる。

8. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

길게 빼어 늘이다.

長く延ばす。

이끌다 「동사」 動詞 [이끌다듣기] 全体表示

1. ひっぱる【引っ張る】。つれる【連れる】。ひきいる【率いる】

가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

行こうとするところに一緒について行かせる。

2. ひく【引く・惹く】

다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.

人の関心や視線などを一か所に集中させる。

3. ひっぱる【引っ張る】。けんいんする【牽引する】。ひきいる【率いる】

사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.

人や団体などを統率する。

4. みちびく【導く】

대화나 이야기 등을 주도하다.

会話や話などを主導する。

5. (対訳語無し)

늙거나 지친 몸을 힘들게 움직이다.

老いたりくたびれたりした体を辛うじて動かす。

6. みちびく【導く】

어떤 상태가 되게 하거나 어떤 행동을 하게 하다.

ある状態になるようにしたり、ある行動をさせたりする。

잡아끌다 「동사」 動詞 [자바끌다듣기] 全体表示

ひっぱる【引っ張る】

손으로 잡고 자기 쪽으로 끌다.

つかんで手前に引く。