거리 ¹ 「명사」 名詞 [거리듣기] 全体表示

まち【街・町】。とおり【通り】

사람이나 차들이 다니는 길.

人や車が行き交う道。

거리 ² (距離) 「명사」 名詞 [거ː리듣기] 全体表示

1. きょり【距離】。かんかく【間隔】

두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

2つの物事や場所などが互いに離れている長さ。

2. きょり【距離】。へだたり【隔たり】

일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

一定の時間をかけて移動するくらい、空間的に離れていること。

3. きょり【距離】

사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

人と人との関係で感じられる気持ちの隔たり。

4. きょり【距離】

비교하는 두 대상 사이의 차이.

比較する2つの対象物の間の差。

거리 ³ 「의존 명사」 依存名詞 [거리듣기] 全体表示

1. たね【種】

내용이 될 만한 대상이나 재료.

内容となるにふさわしい対象や材料。

2. (対訳語無し)

그 시간이나 수로 충분히 해낼 만한 것.

その時間、数で十分やりこなせるもの。

-거리 ¹ 「접사」 接辞 全体表示

(対訳語無し)

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

「卑下」の意を付加する接尾辞。

-거리 ² 「접사」 接辞 全体表示

(対訳語無し)

'일정한 간격으로 다시 나타나는 동안'의 뜻을 더하는 접미사.

おき【置き】 「一定の間隔をおいて再び現れる間」の意を付加する接尾辞。

거리거리 「명사」 名詞 [거리거리듣기] 全体表示

まちまち【街街】

여러 길거리.

色々な街。街ごと。

거리낌 「명사」 名詞 [거리낌듣기] 全体表示

1. じゃま【邪魔】。しょうがい【障害】

일하거나 행동하는 데에 걸려서 방해가 되는 것.

仕事をしたり行動する上で妨げになること。

2. はばかり【憚り】

어떤 일이 마음에 걸리고 꺼려짐.

ある事柄が気にかかってはばかられること。

거리감 (距離感) 「명사」 名詞 [거ː리감듣기] 全体表示

1. きょりかん【距離感】

어떤 대상과 일정한 거리로 떨어져 있다고 느끼는 감정이나 감각.

ある対象と一定距離に離れていると感じる感情や感覚。

2. きょりかん【距離感】

서먹하거나 별로 친하지 않다고 느끼는 감정.

よそよそしく、あまり親しくないと感じる感情。

거리끼다 「동사」 動詞 [거리끼다듣기] 全体表示

1. じゃまになる【邪魔になる】。さしつかえる【差し支える】

일하거나 행동하는 데에 걸려서 방해가 되다.

仕事や行動の妨げになる。

2. はばかる【憚る】

어떤 일이 마음에 걸리고 꺼려지다.

差し障りをおぼえてためらう。

-거리다 「접사」 接辞 全体表示

(対訳語無し)

‘그런 상태가 잇따라 계속됨’의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사.

「その状態が相次いで続く」という意を付加し、動詞を作る接尾辞。