1. a little

1. 분량이나 정도가 적게.

In a small quantity or to a small degree.

• 좀 먹다.
• 좀 멀다.
• 좀 비싸다.
• 좀 예쁘다.
• 좀 이상하다.
• 음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.
• 어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.
• 그들이 대화하는 중에 마찰이 좀 있었다고는 하지만 걱정할 정도는 아니다.
• 가: 지수야, 우리 내일 점심에 만날 수 있을까?
  나: 내가 내일 점심에는 좀 바쁜데 저녁에 보는 건 어떨까?
  

2. a little

2. 시간이 짧게.

For a short while.

• 좀 걸리다.
• 좀 늦다.
• 좀 늦추다.
• 좀 머무르다.
• 좀 있다.
• 점심을 먹기에는 아직 좀 이르다.
• 우리는 정해진 시간보다 좀 늦게 모임 장소에 도착했다.
• 내가 종업원을 부르자 종업원은 죄송하지만 좀 기다려 달라고 했다.
• 가: 부탁한 일은 언제 끝나?
  나: 금방 끝나. 좀 있으면 다 돼.
  

3. please

3. 주로 부탁이나 동의를 구할 때 부드러운 느낌을 주기 위해 넣는 말.

A word chiefly used to soften a request for a favor or agreement.

• 창문 좀 열어도 될까요?
• 어디 나도 그것 좀 봅시다.
• 실례지만 길 좀 물어볼게요.
• 이 의자에 좀 앉아 계십시오.
• 여기 물수건 좀 가져다 주세요.
• 가: 전화기 좀 빌릴 수 있을까요?
  나: 네, 여기요.
  

4. very

4. 상태의 정도가 보통에 가깝거나 그보다 약간 더 하게.

In the state of a degree being equal to or slightly above the average level.

• 나도 밖에 나가고 싶지만 좀 더워야지.
• 그 분 성격이 좀 괄괄해야 뭐라도 해보지.
• 나도 지금 놀고는 싶지만 좀 피곤해야 말이지.
• 가: 요즘은 옷을 아무리 껴입어도 조금만 있으면 몸이 다 어는 것 같아.
  나: 맞아. 날씨가 좀 추워야지.
  

5. very; pretty

5. 어떤 강도나 정도가 대단히.

In the state of intensity or degree being strong.

• 우리가 하는 일이 좀 바빠?
• 그렇게 꾸준히 운동을 하니까 좀 좋니?
• 내 말 들으니까 네가 하는 일이 좀 잘됐어?
• 조금만 시간을 들여서 청소하니까 좀 깨끗하니?
• 가: 너도 이렇게 차려입으니까 좀 보기 좋아?
  나: 알았어, 다음부터는 옷차림에도 신경을 더 쓸게.