compare each other's shoulders

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

To have similar status or power with each other.

• 우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

have light shoulders

무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.

To feel relieved as if one has escaped from a heavy responsibility or one's responsibilities have decreased.

• 가: 오늘 드디어 반장 임기가 끝나요.
  나: 이제 어깨가 가볍겠다. 그동안 수고 많았어.

have heavy shoulders

힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.

• 김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.

have hunched shoulders

떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.

To lack confidence or feel ashamed and embarrassed.

• 집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.

have drooping[lowered/sagging] shoulders

실망하여 기운이 없다.

To be depressed with disappointment.

• 친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

One's shoulders shrug[shrug one's shoulders]

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

To feel like showing off something or feel confident and proud about it.

• 우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.

share each other's shoulders

같은 목적으로 함께 일하다.

To work together for the same purpose.

• 김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.

aim at[compete with] each other's shoulders

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

To have similar status or power with each other.

• 우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

weave each other's shoulders

같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

To take action in line with each other for the same purpose.

• 아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
• 모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.

1. to be shoulder to shoulder

1. 나란히 서거나 나란히 서서 걷다.

To stand or walk side by side.

• 두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.

2. to be shoulder to shoulder

2. 서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

To have similar status or power with each other.

• 김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.

3. to be shoulder to shoulder

3. 같은 목적으로 함께 일하다.

To work together for the same purpose.

• 김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.

lower one's shoulders

겸손하게 자기를 낮추다.

To lower oneself in a humble and modest manner.

• 우리 사장님은 신입 사원에게도 어깨를 낮출 줄 아는 겸손한 분이다.

stick[thrust] one's shoulders out

어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

To aggressively work on something without sparing oneself.

• 김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.

press one's shoulders

의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.

For duty, responsibility, constraints, etc., to impose a burden on someone.

• 새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
• 아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.

straighten up one's shoulders

당당한 태도를 가지다.

To behave in a confident manner.

• 도둑의 누명을 벗은 박 씨는 이제 어깨 펴고 다닐 수 있게 되었다.
• 사업에 실패했다가 다시 성공한 김 씨는 움츠렸던 어깨를 펴고 고향에 당당히 돌아왔다.

carry something on one's shoulders

무거운 책임 등을 맡게 되다.

To take heavy responsibility, etc.

• 김 부장은 이번 피해의 책임을 어깨에 걸머지고 스스로 물러났다.

carry something on one's shoulders

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

To have the responsibility or duty to do something.

• 고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

stiffen one's shoulders

거만한 태도를 갖다.

To behave in an arrogant manner.

• 가: 김 대리가 돈 좀 벌었다고 너무 어깨에 힘을 주고 다니더군.
  나: 그러게. 아주 거만해졌어.

have stiff shoulders

거만한 태도를 갖게 되다.

To come to behave in an arrogant manner.

• 가: 엄마, 제가 이번에 시험을 너무 잘 봐서 저도 모르게 자꾸 어깨에 힘이 들어가요.
  나: 그런 때일수록 더욱 겸손한 마음을 가지렴.