1. hit; bump; crash

1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다.

(emphasizing form) For something to hit hard against another.

• 그릇이 부딪치다.
• 머리를 부딪치다.
• 손바닥을 부딪치다.
• 벽과 부딪치다.
• 사람과 부딪치다.
• 바위에 부딪치다.
• 암초에 부딪치다.
• 승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.
• 나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.
• 가: 어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?
  나: 교실에서 뛰다가 의자에 다리를 부딪쳤어요.
  

See More

2. encounter; run into; be faced with

2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.

(emphasizing form) To experience or face firsthand an unexpected event or situation.

• 곤경에 부딪치다.
• 문제에 부딪치다.
• 상황에 부딪치다.
• 저항에 부딪치다.
• 한계에 부딪치다.
• 어려움과 부딪치다.
• 역경과 부딪치다.
• 현실과 부딪치다.
• 언니는 부모님의 반대에 부딪쳐 남자 친구와 헤어졌다.
• 나는 연기자가 되기까지 많은 난관에 부딪쳤지만 포기하지 않았다.
• 예술가를 꿈꾸던 친구는 결혼 후 가정을 책임져야 하는 현실과 부딪쳤다.

See More

3. meet; encounter

3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.

To meet another person's eyes or gaze.

• 눈길이 부딪치다.
• 시선이 부딪치다.
• 눈길을 부딪치다.
• 불꽃처럼 부딪치다.
• 두 사람의 시선이 허공에서 부딪쳤다.
• 나는 선생님과 눈길을 부딪치는 것조차 무서웠다.
• 여인은 자신을 지긋이 바라보는 남자와 시선이 부딪쳤다.
• 가: 어딜 보는 거야? 대화를 할 때는 상대와 시선을 부딪쳐야지.
  나: 눈을 똑바로 보기가 왠지 부끄러워서요.
  

4. encounter; come across

4. 우연히 어떤 사람을 만나다.

To meet someone by chance.

• 고향 사람과 부딪치다.
• 동창과 부딪치다.
• 거리에서 부딪치다.
• 시내에서 부딪치다.
• 한국에서 부딪치다.
• 나는 지하철에서 십 년 만에 고향 친구와 부딪쳤다.
• 술집에서 우연히 부딪친 우리는 연인 관계로 발전했다.
• 가: 세상에, 이런 외국에서 한국 사람을 만나다니 정말 반가워요.
  나: 이렇게 부딪친 것도 인연인데 차나 한 잔 할까요?
  

5. collide with; crash into

5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.

To be placed in a conflicting relationship with another due to a different opinion or thought.

• 남편과 부딪치다.
• 부모님과 부딪치다.
• 선생님과 부딪치다.
• 친구와 부딪치다.
• 우리 부부는 시부모님을 모시는 문제로 계속 부딪쳤다.
• 나는 어머니와 부딪치는 것에 지쳐서 집을 나와 살고 있다.
• 가: 어쩜 이렇게 남편하고 사사건건 부딪치는지 몰라요.
  나: 무작정 싸우려고만 들지 말고 서로 이해하려고 노력해 봐.
  

6. meet

6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.

To meet someone involved in a certain affair in order to solve a problem.

• 부딪쳐서 해결하다.
• 부딪치기를 피하다.
• 당사자와 부딪치다.
• 피해자와 부딪치다.
• 억지로 부딪치다.
• 나는 사건의 당사자와 직접 부딪치기로 결정했다.
• 최 선생은 계약 연장 문제로 집주인과 부딪치는 것이 꺼려졌다.
• 가: 애인한테 헤어지자고 문자를 보냈더니 계속 전화가 와.
  나: 피하지만 말고 직접 부딪쳐서 관계를 정리해야지.