1. -dageodeun

1. 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that another person's remark is the condition or basis for the following statement.

• 지수가 바쁘다거든 약속 시간을 바꾸자.
• 승규가 아프다거든 이 약을 주세요.
• 민준이가 심심하다거든 이 책을 읽으라고 하세요.
• 가: 유민이는 점심 먹고 오는 거예요?
  나: 글쎄요. 유민이가 배고프다거든 빵하고 우유를 주세요.
  

2. -dageodeun

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

(formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting another person's remarks as a reason or basis.

• 가: 이건 무슨 약이에요?
  나: 두통약. 지수는 두통이 심하다거든.
  
• 가: 버스 안 타고 걸어가요?
  나: 여기에서 도서관은 가깝다거든.
  
• 가: 지금 유민이네 부모님이 외출하셔서 유민이가 동생을 돌봐야 한다는데 같이 놀자. 유민이 동생 정말 귀엽다거든.
  나: 그래? 그럼 동생 돌보면서 같이 놀자.
  
• 가: 우리 오늘 무슨 영화 볼까요?
  나: 우리 전쟁 영화를 보자. 이 영화가 정말 재미있다거든.