not stick out[show] even one's nose

도무지 모습을 나타내지 않다.

To not show up at all.

• 남편이 입원했는데도 아내는 병실에 코빼기도 내밀지 않았다.
• 가: 당신, 왜 요즘 시댁에는 발걸음을 안 하는 거요? 부모님께서 섭섭해 하시는데.
  나: 그러는 당신이야 말로 처가에는 코빼기도 내밀지 않잖아요.

be unable to see someone's nose

도무지 나타나지 않아 전혀 볼 수 없다.

To be unable to see someone because he/she does not show up at all.

• 가: 요즘 승규는 연구실에도 안 오고 뭐 하고 사나 모르겠네.
  나: 그러게 말야. 아무리 방학이라도 그렇지 코빼기도 못 봤어.