1. stick to; cling to

1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.

For something to adhere to something else and not come off easily.

• 붙은 상표.
• 먼지가 붙다.
• 쪽지가 붙다.
• 벽에 붙다.
• 세게 붙다.
• 그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.
• 내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.
• 가: 뭔가 걷는 느낌이 이상한데?
  나: 민준아, 너 신발 바닥에 껌이 붙었어.
  

2. pass

2. 시험 등에 합격하다.

To pass an examination, etc.

• 붙은 시험.
• 고시에 붙다.
• 대학에 붙다.
• 한 번에 붙다.
• 어렵게 붙다.
• 민준이는 어렵다는 대기업 입사 시험에 단번에 붙었다.
• 정 씨는 행정 고시에 붙은 뒤로 탄탄대로를 달려왔다.
• 승규는 이 대학에 들어오기 위해서 세 번의 시험을 본 끝에 붙었다.

3. catch (fire); be ignited

3. 불이 옮아 타기 시작하다.

For fire to begin to spread.

• 붙은 불.
• 옆 건물에 붙다
• 순식간에 붙다.
• 여기저기에 붙다.
• 옮겨 붙다.
• 불이 마른 나뭇가지에 붙더니 활활 타오르기 시작했다.
• 담배꽁초에서 시작된 불이 순식간에 붙어서 큰 산불이 나고 말았다.
• 처음에는 약했던 불이 금방 여기저기에 붙어 대형 화재가 발생했다.

4. participate

4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.

To embark on or hold on to certain work.

• 반 전체가 붙다.
• 여럿이 붙다.
• 새로운 일에 붙다.
• 한꺼번에 붙다.
• 함께 붙다.
• 김 대리는 이번에 새로운 프로젝트에 붙게 되어 바빠졌다.
• 차가 심하게 고장이 났는지 차를 고치기 위해 정비사 여럿이 붙어서 매달렸다.
• 박 교수 팀이 이 연구에만 몇 달을 붙어 있었는데도 이렇다 할 결과가 나오지 않았다.

5. be joined; be coupled

5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.

For a facility to be attached to something.

• 샤워실이 붙다.
• 전화가 붙다.
• 편의 시설이 붙다.
• 화장실이 붙다.
• 기본 서비스로 붙어 있다.
• 요즘은 식당차가 붙어 있는 열차가 많아졌다.
• 이 호텔에는 투숙객을 위한 여러 가지 편의 시설이 붙어 있다.
• 저희 가게에는 따로 화장실이 붙어 있지 않으니 본 건물의 화장실을 이용해 주세요.

6. be attached; be added

6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.

For a condition, reason, excuse, etc., to be followed.

• 단서가 붙다.
• 여러 가지가 붙다.
• 조건이 붙다.
• 많이 붙다.
• 까다롭게 붙다.
• 그 문서에 붙어 있던 단서는 우리가 생각했던 것보다 덜 까다로운 것이었다.
• 최 씨가 고용될 수 있었던 것은 그의 고용에 어떤 조건이 붙었기 때문이었다.
• 본사에서는 가맹점을 내주며 여러 가지 까다로운 조건들이 붙은 계약서를 내밀었다.

7. stay long; do not leave one's post

7. 어떤 곳에 계속 머무르다.

To be somewhere constantly.

• 가게에 붙어 있다.
• 술판에 붙어 지내다.
• 제자리에 붙어 있다.
• 집에 붙어 있다.
• 오래 붙어 있다.
• 박 씨는 처음 가게를 내고 나서 너무 바쁜 나머지 가게에 붙어 지냈다.
• 소식이 끊긴 지 한 달이 된 옆집 아저씨가 노름판에 붙어 있다는 소문이 돌고 있다.
• 가: 아빠, 저 오늘 친구 만나러 나가도 돼요?
  나: 어제도 연락도 없이 늦게 들어왔는데 오늘 또 나간다니, 오늘은 그냥 집에 붙어 있어라.
  

8. be attached

8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.

To be added to the main part of something.

• 부록이 붙다.
• 사은품이 붙다.
• 주석이 붙다.
• 다양하게 붙다.
• 많이 붙다.
• 이 잡지에는 유독 사은품이 많이 붙어 있다.
• 나는 평가 문제가 부록으로 붙은 문제집을 샀다.
• 지수는 논문에 붙은 주석까지 꼼꼼히 읽으며 공부를 했다.

9. be tight

9. 옷이 몸에 꼭 끼다.

For clothes to be very tight.

• 바지가 붙다.
• 옷이 붙다.
• 티셔츠가 붙다.
• 꽉 붙다.
• 딱 붙다.
• 심하게 붙다.
• 요즘 젊은 사람들 사이에서는 딱 붙는 바지가 유행이다.
• 그날 유민이의 복장은 몸에 너무 붙어서 민망할 정도였다.
• 여배우는 몸매가 다 드러날 정도로 몸에 붙는 드레스를 입고 있었다.
• 가: 민준아, 셔츠가 좀 붙지 않니?
  나: 엄마, 요즘에는 상의는 딱 맞게 입고 하의는 펑퍼짐하게 입는 게 멋이에요.
  

10. keep close to

10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.

For objects or people to be close to each other.

• 붙어 다니다.
• 붙어 지내다.
• 가까이 붙다.
• 딱 붙다.
• 서로 붙다.
• 이곳은 그림 같은 집들이 죽 붙어 있는 마을이다.
• 지수와 유민이는 어린 시절부터 붙어 다니는 단짝이다.
• 쇠붙이에 자석을 갖다 대자 쇠붙이들이 빠르게 자석에 붙었다.

11. sponge off; mooch off

11. 생활을 남에게 기대다.

To depend on others for one's living.

• 부모님께 붙다.
• 남의 집에 붙다.
• 친척 집에 붙다.
• 친구에게 붙다.
• 할머니에게 붙다.
• 박 씨는 남의 집에 붙어 살면서 눈치 없는 행동을 곧잘 했다.
• 민준이는 서른이 되도록 일자리를 구하지 못하고 부모님께 붙어서 생활한다.
• 승규는 서울로 올라와 지낼 곳이 없어 친구 집에 붙어 지낸 지 벌써 일 년이 되었다.

12. attend on; wait on; go along with

12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.

To take care of or follow someone right next to him/her.

• 간병인이 붙다.
• 감시자가 붙다.
• 선생님이 붙다.
• 형사가 붙다.
• 바짝 붙다.
• 항상 붙다.
• 그는 병이 깊어서 항상 간병인이 붙어서 보살펴 주어야만 한다.
• 정 사장의 이번 출장에서 많은 직원들이 붙어서 정 사장을 보좌했다.
• 우리 담임 선생님께서는 형편이 어려운 유민이를 위해 방과 후에도 유민이에게 붙어 공부를 지도해 주셨다.

13. join

13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.

To participate in work, a game, group, etc.

• 단체에 붙다.
• 숨바꼭질에 붙다.
• 야유회에 붙다.
• 조직에 붙다.
• 친목회에 붙다.
• 지수는 당분간 새로 창단한 봉사단에 붙어 일을 도와주기로 했다.
• 우리는 고무줄놀이를 하다가 말고 공기놀이를 하는 친구들에게 붙었다.
• 박 변호사는 자신의 사무실을 정리하고 한 시민 단체에 붙어 일하고 있다.
• 가: 숨바꼭질할 사람, 여기 여기 붙어라!
  나: 나! 나도 숨바꼭질 할래.
  

14. go over to; attach oneself to

14. 가까이 따르다.

To follow someone closely.

• 권력에 붙다.
• 권세에 붙다.
• 권력자에게 붙다.
• 여당으로 붙다.
• 유리한 쪽으로 붙다.
• 승규는 어떤 일을 하든 자신이 유리한 쪽으로 붙으려고 한다.
• 이 의원은 시민들의 목소리는 듣지 못한 채 권력에만 붙어 있다.
• 민준이는 새로운 학년이 되면 반에서 가장 힘이 센 친구를 찾아 그 친구에게 붙는다.

15. be possessed with; be haunted by

15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.

For a ghost, etc., to inhabit a person, place, etc.

• 귀신이 붙다.
• 마귀가 붙다.
• 잡귀가 붙다.
• 집에 붙다.
• 사람에게 붙다.
• 이 폐가에는 귀신이 붙었다는 소문이 있다.
• 여기는 귀신이 붙은 곳처럼 으스스한 느낌이 든다.
• 옆 마을의 한 아이에게 귀신이 붙어서 오늘 굿을 한다고 한다.

16. increase; improve

16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.

For one's skill, etc., to grow or be created.

• 경쟁력이 붙다.
• 관록이 붙다.
• 요령이 붙다.
• 이력이 붙다.
• 자신이 붙다.
• 꽤 붙다.
• 빠르게 붙다.
• 나는 이번 발표를 성공적으로 마친 덕에 자신감이 더 붙게 되었다.
• 민준이는 면허를 딴 뒤로 꾸준히 운전을 했더니 실력이 빠르게 붙었다.
• 지수는 매일 일찍 일어나는 습관이 붙어서 알람이 없이도 이른 시간에 일어난다.

17. add

17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.

For something to be added or created.

• 가속도가 붙다.
• 살이 붙다.
• 이자가 붙다.
• 힘이 붙다.
• 점점 붙다.
• 엄마는 이자가 꽤 붙은 통장을 보며 흐뭇해하셨다.
• 기존의 기술에 힘까지 붙은 이 선수에게는 이제 당해 낼 사람이 없다.
• 한때는 말랐던 유민이었는데 이제는 몸에 살이 붙어서 다른 사람처럼 보일 정도다.

18. be maintained

18. 목숨이 이어지다.

For one's life to continue.

• 겨우 붙어 있다.
• 목숨이 붙다.
• 생명이 붙다.
• 숨만 붙다.
• 간신히 붙다.
• 교통사고로 응급실에 실려 온 환자들은 겨우 숨만 붙어 있는 상태였다.
• 그들은 결혼식에서 서로 생명이 붙어 있는 한 끝까지 사랑하겠다고 맹세했다.
• 전쟁에 나갔던 김 일병이 큰 부상을 입고 겨우 목숨만 붙은 상태로 돌아왔다.

19. be named

19. 이름이나 평판 등이 생기다.

For a new name, reputation, etc., to be given.

• 꼬리표가 붙다.
• 딱지가 붙다.
• 별명이 붙다.
• 애칭이 붙다.
• 이름이 붙다.
• 새로 붙다.
• 내 동생은 먹성이 하도 좋아서 먹보라는 별명이 붙었다.
• 그에게는 이미 노총각이라는 딱지가 붙은 지 오래였다.
• 여러 번의 말실수로 김 씨에게 경솔한 사람이라는 꼬리표가 붙게 되었다.

20. follow

20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.

(slang) For a person to feel that someone of the opposite sex is attractive and follow him/her.

• 남자가 붙다.
• 여자가 붙다.
• 후배가 붙다.
• 많이 붙다.
• 항상 붙다.
• 승규는 잘생긴 외모 때문에 항상 많은 여자들이 붙는다.
• 지수는 자신에게 붙는 남자들 중에는 볼 만한 사람이 없다고 말했다.
• 가: 유민아, 네 주위에는 왜 이렇게 많은 남자들이 붙는 거야?
  나: 나도 모르겠어. 그것 때문에 너무 피곤해.
  

21. be started

21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.

For a match, fight, etc., to begin.

• 경쟁이 붙다.
• 시비가 붙다.
• 싸움이 붙다.
• 전투가 붙다.
• 한판 붙다.
• 길거리에서 취객들끼리 시비가 붙어 결국 경찰까지 출동했다.
• 우리 반에서 친구들 사이에 싸움이 붙는 바람에 큰 소동이 벌어졌다.
• 가: 요즘 이 기업이 새로운 기술로 해외까지 진출했다지?
  나: 응. 이번에 개발한 기술이 해외의 여러 기업들과 경쟁이 붙어도 밀리지 않을 정도의 기술이래.
  

22. be created

22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.

For a feeling or sense to arise.

• 애착이 붙다.
• 재미가 붙다.
• 정이 붙다.
• 은근히 붙다.
• 천천히 붙다.
• 아이는 수학 성적이 오르자 공부에 재미가 붙은 것 같았다.
• 그들은 이미 정이 붙을 대로 붙어서 서로가 없는 삶은 상상할 수 없었다.
• 승규는 어릴 때부터 가지고 있던 장난감에 애착이 붙어서 쉽게 버리지 못했다.

23. copulate

23. 암컷과 수컷이 교미하다.

For a female and a male to mate.

• 개들이 붙다.
• 고양이들이 붙다.
• 곤충들이 붙다.
• 암컷과 수컷이 붙다.
• 서로 붙다.
• 여왕벌은 수벌과 붙어 종족을 번식시킨다.
• 그들은 자신들의 강아지를 데려와 서로 붙게 했다.
• 요즘 동네의 고양이들이 서로 붙고 다니는지 임신한 고양이들이 많아졌다.

24. have sex

24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.

(slang) For a man and a woman to be on intimate terms or have a sexual relationship.

• 붙어 살다.
• 붙어 지내다.
• 남녀가 붙다.
• 몰래 붙다.
• 서로 붙다.
• 이미 회사 내에서는 그들이 서로 붙었다는 소문이 퍼졌다.
• 김 씨는 그 여자가 어떤 남자와 붙어 살든 자신은 상관없다는 표정이었다.
• 가: 그 둘은 그동안 붙어 지낸 사이면서 어쩜 그렇게 감쪽같이 사람들을 속일 수 있었을까?
  나: 그러게. 완전 남남인 것처럼 행동해서 여태껏 아무도 몰랐잖아.