have one's tongue harden

놀라거나 당황해서 말을 제대로 못하다.

To be unable to speak as one is astonished or embarrassed.

• 그는 좋아하는 이성 앞에만 가면 혀가 굳는 것이었다.
• 가: 너 왜 말을 제대로 못하는 거야?
  나: 너무 놀라서 혀가 굳었나봐.

1. have one's tongue twisted

1. 병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.

To pronounce words in an unclear manner when speaking while sick or drunk.

• 혀가 꼬부라진 걸 보니 그는 술을 꽤나 마신 듯 했다.
• 가: 어제 지수 술 많이 마셨어?
  나: 응, 걔 술에 취해서 혀까지 꼬부라졌어.

2. have one's tongue twisted

2. 영어로 말하다.

To speak in English.

• 가: 걔는 미국에서 얼마 살다오지도 않았으면서 꼭 혀 꼬부라진 소리를 하더라.
  나: 쳇, 자기가 영어 좀 한다고 잘난 척 하는 거지.

have one's tongue held

몹시 놀라거나 어이가 없어서 말을 못하게 되다.

To become unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

• 이 기막힌 상황에 그들은 그저 혀가 내둘릴 뿐이었다.
• 세 살 난 어린 아이의 노래 솜씨라는 게 믿기지 않아 나는 혀가 내둘렸다.

have one's tongue wear out

어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.

To repeatedly talk about something.

• 내가 아무리 혀가 닳도록 청소를 하라고 해도 그는 듣지 않았다.
• 사람들은 그녀의 착한 심성을 혀가 닳도록 칭찬했다.

have one's tongue turn

혀가 움직이면서 말을 하다.

To speak with one's tongue moving.

• 그는 갑자기 온 몸이 마비되는 것을 느꼈고, 혀가 돌지 않아 말도 제대로 하지 못하게 되었다.

as one's tongue turns

깊이 생각하지 않고 말을 되는대로 마구.

Talking recklessly without considering consequences.

• 가: 걔는 말을 너무 함부로 하는 것 같아.
  나: 걔 그렇게 혀가 돌아가는 대로 말하다가는 언젠가 크게 한번 혼쭐이 날 거야.

have one's tongue turn

발음을 또박또박 정확하게 말하다.

To speak with clear and correct enunciation.

• 그는 혀가 돌아가지 않아 ‘사슬’을 자꾸 ‘사술’이라고 발음했다.
• 가: 아까 연설을 할 때 혀가 안 돌아가서 혼이 났어.
  나: 사람들 많은 데서 연설을 하려니 너무 긴장했나보다.

to such an extent that one's tongue falls out

몹시 힘들게.

Very arduously.

• 그는 혀 빠지게 일하며 자식들 뒷바라지를 했다.
• 가: 내가 아무리 혀 빠지게 일하면 뭐해. 자꾸 빚은 쌓여만 가는데.
  나: 지금은 힘들더라도 조금만 참으면 곧 괜찮아질거야.

have a short tongue

발음이 명확하지 않다.

To speak with an unclear pronunciation.

• 그 학생은 혀가 짧아서 ‘시옷’ 발음이 잘 되지 않았다.
• 가: 저 배우는 혀가 짧아서 무슨 말을 하는지 하나도 못 알아듣겠어.
  나: 그러게 말이야. 발음 연습 좀 하지.

whack one's tongue

(속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

(slang) To express one's displeasure or regret.

• 내가 장황하게 설명을 늘어놓자 그 사내는 한심하다며 혀를 갈겼다.

1. roll one's tongue

1. (낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.

(disparaging) To speak.

• 그는 혀를 쉴 새 없이 굴리며 사람들 앞에서 떠들어댔다.

2. roll one's tongue

2. 마치 영어를 말하는 것처럼 'ㄹ'발음을 넣어 말하다.

To put the 'ㄹ' pronunciation in every syllable when speaking in Korean as if speaking in English.

• 나는 외국인 앞에서 열심히 혀를 굴리며 영어로 말했다.
• 가: 쟤는 왜 저렇게 혀를 굴린다니?
  나: 외국에서 오래 살다 와서 그래.

bite one's tongue

어떤 일을 힘들게 억지로 참다.

To endure something painfully.

• 나는 고통이 극심했지만 혀를 깨물고 참았다.
• 그는 분이 치밀어 눈에서 불이 날 지경이었지만 혀를 깨물며 분노를 감췄다.

wield[brandish] one's tongue

몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다.

To be unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

• 보석을 구경하던 사람들은 하나같이 혀를 내두르며 보석의 아름다움에 감탄했다.
• 그의 강연을 들은 사람들은 그의 뛰어난 학식에 혀를 두르며 박수를 쳤다.
• 가: 걔가 욕심이 그렇게 많다며?
  나: 응, 가족들까지도 혀를 내두를 정도라니까.

1. stick out one's tongue

1. 남을 비웃거나 비방하다.

To mock or slander someone.

• 그는 자기 마음에 들지 않는 사람이 있으면 혀를 내밀며 흉을 보았다.

2. stick out one's tongue

2. 부끄럽거나 멋쩍음을 나타내는 몸짓을 하다.

To make a gesture of shyness or awkwardness.

• 발표 도중 실수를 할 때마다 그녀는 혀를 내밀며 머리를 긁적였다.

move one's tongue

(낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.

(disparaging) To speak.

• 그 자는 혀를 함부로 놀리며 요상한 말로 사람들을 현혹시켰다.
• 가: 김 대리가 사장님 앞에서 함부로 혀를 놀리다가 호되게 혼났대.
  나: 말조심하라고 몇 번이고 말했건만. 내가 언젠가는 그렇게 될 줄 알았어.

1. stick out and bite one's tongue

1. 마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.

To say nothing because one is depressed or upset.

• 가: 쟤는 왜 또 혀를 빼물고 있는 거야? 무슨 안 좋은 일이라도 있었대?
  나: 아침부터 선생님한테 혼났나봐.

2. stick out and bite one's tongue

2. 몹시 괴롭거나 힘이 들어서 지친 상태가 되다.

To become very exhausted due to mental or physical sufferings.

• 쉬지 않고 달려온 터라 그는 도착하자마자 혀를 빼물고 바닥에 주저앉았다.

click one's tongue

마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

To express one's displeasure or regret.

• 그는 아들이 하는 짓이 못마땅한지 아들을 보며 혀를 찼다.
• 우유부단하게 망설이는 나를 보다 못해 그가 혀를 차며 말했다.

to such an extent that a callus forms on one's tongue

몇 번이나 반복해서.

Repeatedly several times.

• 어머니는 우리들에게 음식을 남기지 말라고 혀에 굳은살이 박이도록 말씀하시곤 하셨다.
• 가: 지수한테 공부 좀 열심히 하라고 네가 이야기 좀 해 줘.
  나: 내가 아무리 혀에 굳은살이 박이도록 말을 해도 들은 척도 안 하던걸?