have thin[pale] sensitivity to sound during sleep

웬만한 소리에도 잠이 깰 정도로 예민하다.

To have a keen ear during sleep to such an extent that one wakes up even by the slightest noise.

• 내가 부스럭거리는 소리에 잠귀 엷은 언니가 일어났다.
• 잠귀 엷은 사람과 자는 것은 불편하다.
• 가: 우리 할머니께서 주무시니까 조용히 있자.
  나: 응, 할머니는 잠귀가 엷으시니까 조심해야지.

have tough[dull] sensitivity to sound during sleep

웬만해서는 소리를 잘 듣지 못하여 잠에서 깨지 않다.

To be dull of hearing during sleep to such an extent that one hardly wakes up by noise.

• 승규는 잠귀가 질겨 초인종 소리도 듣지 못하고 계속 잠을 잤다.
• 잠귀가 질긴 어머니는 아버지가 새벽에 들어오는 것을 눈치채지 못한다.
• 가: 내가 아까 전화했는데 왜 안 받았어?
  나: 자고 있었어. 잠귀가 질겨서 전화벨 소리도 못 들었어.