get one thing done

어떤 일을 한 뒤에 성과를 내다.

To produce an outcome.

• 그는 주식에서 한 건 하면 큰돈을 벌 수 있다고 했다.
• 가: 그 회사와의 계약을 내가 따냈어!
  나: 드디어 한 건 했구나!

achieve one thing

어떤 일을 한 뒤에 성과를 내다.

To produce an outcome.

• 다른 영업 사원들은 많은 계약을 따냈지만 나는 한 건도 못 올렸다.

let something go out through one ear

어떤 말을 듣고도 마음에 두지 않고 무시하다.

To ignore what someone said without keeping it in mind.

• 두 아들은 싸우지 말라는 아버지의 말을 한 귀로 흘렸다.
• 가: 걔가 나보고 뚱뚱하고 못생겼대.
  나: 그런 말은 그냥 한 귀로 흘려.

1. put one leg on something

1. 어떤 일에 조금이나마 관여하다.

To be engaged in something even to the slightest degree.

• 나도 그가 진행하는 연구에 한 다리 걸치고 있는 상황이었다.

2. put one leg on something

2. 어떤 관계를 가지다.

To have a certain relationship.

• 가: 걔는 피아노 연주 실력도 형편없는데 어떻게 대회에서 우승을 할 수가 있지?
  나: 걔네 아버지가 이번 대회를 주최하는 쪽이랑 한 다리 걸쳐 있다고 하잖아.

1. stick one leg in something

1. 어떤 일에 조금이나마 관여하다.

To be engaged in something even to the slightest degree.

• 가: 요즘 뭐 하고 지내?
  나: 형이 하는 사업에 한 다리 껴서 일하고 있어.

2. stick one leg in something

2. 어떤 관계를 가지다.

To have a certain relationship.

• 가: 너도 걔네한테 한 다리 끼고 있는 거 아냐?
  나: 아냐, 내가 그런 애들이랑 어울릴 리가 없잖아.

thirty days in one month

한 달 전체.

For the whole month.

• 나는 한 달 서른 날을 쉬지 않고 일한 덕분에 제법 돈을 모을 수 있었다.
• 가: 한 달 동안 유럽에 여행을 다녀왔다며? 재밌었어?
  나: 재미는 무슨. 한 달 서른 날 걷기만 해서 힘들어 죽겠어.

become one body

조직적으로 사상적으로 단합하다.

To unite organizationally and ideologically.

• 선수 열한 명이 한 몸이 되어 뛴 덕분에 우리 팀이 승리할 수 있었다.
• 가: 회사 사정이 좋지 않다는데 걱정이야.
  나: 회사가 어려울 때 일수록 우리 모두 한 몸이 되어서 더 열심히 일하자고.

load in one bundle

모두 같은 것이어서 구분 없이 한꺼번에 처리하다.

To handle several things all together because they are the same.

• 가: 이 옷들은 어떻게 할까요?
  나: 어차피 지금은 안 입는 것들이니까 그냥 한 바리에 실어다가 창고에 넣자.

1. make someone eat one punch

1. (속된 말로) 세게 한 번 때리다.

(slang) To give someone one big beating.

• 나는 너무 화가 나서 그의 뒤통수를 한 방 먹이고 싶었다.
• 가: 사실 그 녀석의 얼굴을 주먹으로 한 방 먹였으면 좋겠어.
  나: 사람을 때리는 건 좋지 않아.

2. make someone eat one punch

2. 상대방에게 충격을 줄 만한 말을 하다.

To say something that can shock someone.

• 가: 걔는 잘난 척이 너무 심해.
  나: 잘난 척 못하게 한 방 먹이지 그랬어.

1. eat one punch

1. (속된 말로) 세게 한 번 맞다.

(slang) To be given one big beating by someone.

• 가: 걔한테 얼굴을 한 방 먹었어.
  나: 뭐야, 때리지는 못하고 오히려 네가 맞은 거야?

2. eat one punch

2. 어떤 말이나 행동 등으로 인해 상대방으로부터 충격을 받다.

To be shocked at someone's words, behavior, etc.

• 가: 나는 내가 당연히 지수를 이길 줄 알았는데.
  나: 지수한테 보기 좋게 한 방 먹었네.

be on one boat; be on the same boat; board one boat; board the same boat

어떤 일을 함께 하며 운명을 같이하다.

To share each another's fate by doing something together.

• 가: 지수랑 이번에 프로젝트를 같이 하게 됐는데 도저히 같이 못 하겠어.
  나: 그래도 한 배를 탔으니 끝까지 같이 가야지.

1. lay down one hand

1. 일의 어려운 고비를 넘기고 나서 여유가 생기게 되다.

To become relaxed after overcoming a critical moment of something.

• 가: 지난번에 걱정하던 계약 문제는 잘 해결됐어?
  나: 응, 다행히 잘 해결되어서 한 손 놓았어.

2. lay down one hand

2. 상대방을 얕잡아보고 어떤 일을 상대방보다 쉽게 할 수 있다고 생각하다.

To look down on someone and think one can do something much better than him/her.

• 가: 네가 나보다 요리를 잘 한다고?
  나: 그래, 이 정도 요리쯤은 내가 한 손 놓고도 할 수 있다고.

take off one hand

하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.

To be no longer engaged in something, or pay little attention to it.

• 공부에는 한 손을 떼고 놀러만 다녔으니 성적이 잘 나올 리가 없었다.
• 가: 너 전에 하던 사업은 이젠 안 하는 거야?
  나: 응, 그 일에서 한 손을 떼고 요즘은 다른 일을 해.

dig one well

한 가지 일에만 몰두해서 끝까지 하다.

To focus on only one thing at a time until it is completed.

• 그 회사는 이십 년이 넘도록 한 우물을 파며 등산복만을 생산했다.
• 가: 경영학 공부가 안 맞는 것 같아서 법학을 공부해 볼까해.
  나: 지난번에는 심리학을 한다더니. 너는 끈기 있게 한 우물을 팔 필요가 있어.

become one handful of ash[earth]

(비유적으로) 죽다.

(figurative) To die.

• 그 열사는 결국 화형을 당해 한 줌의 재가 되었다.
• 가: 우리도 나이가 들면 한 줌의 흙이 되어 땅에 묻히겠지?
  나: 응, 죽지 않고 영원히 살면 얼마나 좋을까.

have less than one handful of something

매우 양이 적다.

For the quantity of something to be very small.

• 나는 한 줌도 못 되는 기름으로 긴 겨울을 보낼 생각을 하니 걱정이 앞섰다.
• 가: 밀가루가 한 줌도 못 되는데 이걸로 빵이나 만들 수 있겠어?
  나: 음, 양이 적긴 하지? 밀가루를 좀 더 사올게.

have just one handful of something

양이 조금이다.

For the quantity of something to be small.

• 우리가 먹을 수 있는 식량은 한 줌밖에 안 되었다.

1. be unable to see one inch ahead

1. 가까이 있는 것을 보지 못하다.

To be unable to see something close.

• 그 날은 유난히 안개가 자욱해서 한 치 앞을 못 볼 정도였다.
• 그는 시력이 좋지 않아서 한 치 앞을 못 봤다.

2. be unable to see one inch ahead

2. 지식이나 경험이 부족해서 사리를 분별하지 못하거나 앞으로 일어날 일을 예상하지 못하다.

To be unable to make appropriate judgment on something or predict the future due to the lack of knowledge or experience.

• 그는 한 치 앞을 못 보고 돈을 흥청망청 써 버렸다.
• 가: 세상에 하루아침에 은행이 망할 줄 누가 알았겠어?
  나: 그러게, 인생이란 게 원래 한 치 앞도 못 본다고 하잖아.

lose one arm

도움이 되는 가장 중요한 사람을 잃다.

To lose the most important person who can be of great help.

• 그는 누구보다도 신임했던 부하가 떠났다는 말에 한 팔을 잃은 것처럼 낙담했다.

climb steps one by one

기초부터 차근차근 해 나가다.

To do something step by step from the beginning.

• 그는 사장 자리에 오르기 위해 밑에서부터 착실하게 한 계단씩 밟아 올라가며 경험을 쌓았다.
• 가: 나는 언제쯤 수학을 잘 할 수 있을까?
  나: 기본 개념부터 한 계단씩 밟아 올라가다보면 너도 잘 할 수 있을 거야.

let something come into one ear and go out though the other; in one ear and out the other

다른 사람의 말을 대충 듣는다.

To fail to pay proper attention to what someone says.

• 나는 아버지의 잔소리를 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸다.
• 가: 오늘 지수가 무슨 말을 한 거야?
  나: 우리 모임에 대해 이야기했잖아. 너 지수의 말을 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸구나.

Even though I was cheated one time, I would never be cheated twice

처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.

An expression to stress one's own determination not to be cheated again by the same trick.

• 가: 꼭 갚을 테니까 돈 좀 빌려주라.
  나: 너 지난번에도 그래놓고서 안 갚았잖아. 한 번 속지 두 번 안 속아.

You can never clap with one hand

상대가 없이 혼자서 할 수 없다.

To be unable to do something because one has no partner.

• 가: 정말로 나는 싸우기 싫었는데 걔가 자꾸 싸움을 건 거야.
  나: 한 손으로는 손뼉을 못 친다고 너도 어느 정도 잘못을 했으니까 걔가 그랬겠지.

two mouths after passing through one mouth

소문이 차차 널리 퍼짐을 나타내는 말.

An expression used to describe the manner of rumors gradually spreading out.

• 그 소문은 한 입 건너 두 입이 되어 다음 날 마을 전체에 퍼지고 말았다.
• 회사 내에서 나에 대한 소식이 한 입 건너 두입으로 전해졌다.

Something passes through one mouth and then two mouths

소문이 차차 널리 퍼진다.

For rumors to gradually spread out.

• 가: 언제 지수가 결혼한다는 소식이 너한테까지 전해진 거야?
  나: 원래 소문은 한 입 건너고 두입 건넌다고 하잖아.

say two words with one mouth

한 가지 일에 대해 말을 이렇게 하였다 저렇게 하였다 한다는 말.

An expression used to describe the manner of changing remarks on the same matter.

• 나는 그가 나중에 한 입으로 두말하지 못하도록 그의 말을 녹음했다.
• 가: 내가 언제 너랑 같이 여행을 간다고 했냐?
  나: 너 한 입으로 두말하기야? 엊그제 같이 점심을 먹을 때 분명히 그랬다고!

have darkness one inch ahead

사람의 일은 미리 짐작할 수 없다는 말.

An expression meaning no one can predict what will happen in the future.

• 나는 한 치 앞이 어둠인 상황에서 그 계획이 제대로 지켜질 수 있을지 걱정이었다.
• 가: 회사가 언제쯤이면 정상적으로 업무를 시작할 수 있을까요?
  나: 지금은 한 치 앞이 어둠이라 뭐라고 말을 못 하겠네요.