the twinkle of an eye

매우 짧은 순간.

A very brief moment.

• 아이는 배가 많이 고팠던지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.

not know where to put one's eyes

일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.

To be confused about where to watch since one does not know what is going on or is in an awkward or embarrassing situation.

• 지수는 낯 뜨거운 장면을 보자 눈 둘 곳을 몰라 당황해 하였다.

1. squeeze the lids over the eyeballs

1. 더 이상 다른 것을 생각하지 않다.

To stop thinking about other things any more.

• 민준이는 이번 한번만 눈 딱 감고 비싼 최신형 자동차를 구입했다.

2. squeeze the lids over the eyeballs

2. 남의 잘못을 보고도 못 본 체하다.

To pretend not to have seen something that one saw.

• 가: 이번 한 번만 그냥 눈 꼭 감고 넘어가는 거야!
  나: 응, 내 실수를 덮어줘서 정말 고마워. 다시는 이런 실수 저지르지 않을게.

cannot watch something with one's eyes open

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.

• 간호병은 전쟁터의 끔찍한 상황을 차마 눈 뜨고 볼 수 없었다.

cannot watch something with one's eyes open

눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.

To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.

• 유가족들이 큰 소리로 목 놓아 우는 모습은 정말 눈 뜨고는 못 볼 만큼 가슴이 아프다.

be left out of someone's eyes

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

To lose someone's trust and be hated by him/her.

• 김 대리는 잦은 지각으로 윗사람들의 눈 밖에 나 버렸다.

a lump on one's eye

몹시 미워서 보기 싫은 사람.

A person one dislikes very much and does not want to see.

• 저 얄미운 동료는 제멋대로여서 꼭 눈 위에 혹 같다.

not budge an eye at all

태도나 눈치 등이 아무렇지도 않은 듯이 보통 때와 같이 행동하거나 대하다.

To behave or deal with others as usual in exactly the same attitude or air.

• 지수가 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 해서 그게 거짓말인지도 잘 몰랐다.

stand out in sight

두드러지게 드러나다.

To visually stand out.

• 휴가 기간이라 그런지 도로 위의 차들이 눈에 띄게 줄었다.

flicker in one's eyes

어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다.

For an image to linger and keep coming to one's mind.

• 어머니는 떠나보낸 자식들의 모습이 자꾸 눈에 어렸다.

flip over one's eyes

놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.

To open one's eyes wide since one is very startled or to try to threaten someone.

• 잔뜩 화가 난 아주머니가 눈을 까뒤집고 덤벼들었다.

turn one's eyes

관심을 다른 쪽으로 두다.

To give one's attention to other things.

• 민준이는 요즘 기타에 눈을 돌려 열심히 기타 연주법을 배우고 있다.

overturn one's eyes

어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.

To be engrossed in something and lose one's senses.

• 아저씨는 노름판에 눈 뒤집고 달려들다가 전 재산을 홀라당 날려 버렸다.

open one's eyes straight

정신을 차리고 주의를 기울이다.

To come back to earth and pay attention.

• 운전사는 사고가 나지 않도록 눈을 똑바로 뜨고 밤길 운전을 했다.

contact each other's eyes

서로 눈을 마주 보다.

To look each other in the eyes.

• 남편은 사랑스러운 표정으로 아내와 눈을 맞추었다.

light up one's eyes

무엇을 찾으려고 매우 집중하다.

To intently focus on looking for something.

• 아버지는 잃어버린 아들을 찾기 위해 눈을 밝히며 온 동네를 뛰어다녔다.

close one' eyes

잠을 자다.

To sleep.

• 한동안 잠을 설치던 어머니는 새벽녘이 되어서야 겨우 눈을 붙이셨다.

deceive someone's eyes

보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.

To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.

• 영화의 주인공은 추격자의 눈을 속이면서 유유히 마을을 벗어났다.

wash one's eyes and see

정신을 바짝 차리고 집중하여 보다.

To be fully alert and intently watch something.

• 민준이는 눈을 씻고 보아도 최종 보고서의 오류를 발견할 수 없었다.

cannot wash one's eyes and see however hard one may try to

아주 드물어서 찾기 어렵다.

For something to be too rare to be found.

• 이 보석은 보통 사람들은 눈을 씻고 보려야 볼 수 없는 매우 진귀한 것이다.

avoid eyes

남의 시선을 피하다.

Avoid someone's attention.

• 유명 가수는 팬들의 눈을 피해 몰래 공연장을 빠져나왔다.

1. have high eyes

1. 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.

To seek something sophisticated and good above a certain level.

• 언니는 남자를 보는 눈이 높아서 웬만한 남자는 성에 차지 않는다.

2. have high eyes

2. 사물을 보고 분별하는 수준이 높다.

To have very keen insight and good judgement.

• 가: 이 가방이 좋아 보이네요. 좀 보여 주시겠어요?
  나: 손님, 이 좋은 제품을 단번에 알아보시다니 정말 눈이 높으시네요.

1. have one's eyes turn

1. 놀라거나 화가 나서 상황을 분별하지 못하다.

To lose one's discernment due to astonishment or rage.

• 아버지는 자식을 해친 강도의 얼굴을 보자 눈이 돌아갔다.

2. One's eyes turn

2. 관심을 가지고 주의를 두다.

To pay attention with interest.

• 승규는 아름다운 여인의 모습에 자신도 모르게 눈이 돌아갔다.

One's eyes are overturned

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

• 부모가 눈이 뒤집힌 채 길에서 잃어버린 아들을 찾고 있다.
• 노름꾼이 도박판에서 큰돈을 잃자 그만 눈이 뒤집혔다.

There are a lot of eyes

보는 사람이 많다.

For many people to see.

• 여기는 눈이 많으니 사람이 별로 없는 한적한 곳에 가서 이야기하자.

Each other's eyes meet

(속된 말로) 남녀 간에 사랑하는 마음이 서로 통하다.

(slang) For a man and a woman to have a crush on each other.

• 옆집 아가씨가 외간 남자와 눈이 맞아서 멀리 달아나 버렸다.

have red eyes

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

To intently focus on seeking one's own interest.

• 승규는 상대의 꼬투리라도 잡으려고 눈이 벌겋게 된 채 돌아다니고 있다.

sprain one's eyes

(비난하는 말로) 어떤 분명한 일이나 상황을 잘못 보거나 판단하다.

(disapproving) To have a wrong idea of or make a misjudgement on a very clear business or situation.

• 가: 내가 잠시 눈이 삐었었나 봐. 그런 이상한 녀석을 좋아했었다니!
  나: 그래, 그 남자는 정말 이상했어. 앞으로 정말 좋은 사람 만나.

Eyes and ears fall on something

어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.

To intently listen or watch something with interest.

• 유명한 육상 선수가 이번 대회에서도 신기록을 세울 수 있을지에 전 세계인의 눈과 귀가 쏠리고 있다.

not cast even one's eyes somewhere

낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.

To not even bother to look at something that one thinks is inferior or minor.

• 명품을 좋아하는 지수는 싸구려 제품에는 눈도 거들떠보지 않았다.

not even budge one's eyes

조금도 놀라지 않고 보통 때와 같다.

To remain the same as usual without being surprised at all.

• 가: 이번 인사이동에 직원들의 반발이 많은 것 같아.
  나: 응, 그래도 김 사장이 눈도 깜짝 안 하는 것을 보니 아마 예정대로 인사이동을 진행할 건가 봐.

everytime one opens one's eyes

깨어 있을 때면 항상.

Always when one is awake.

• 저 아이는 눈만 뜨면 책을 읽는 책벌레이다.
• 엄마는 방학 내내 눈만 뜨면 컴퓨터 게임만 하는 아이를 혼냈다.

be left out of someone's eyes

믿음을 잃고 미움을 받게 되다.

To lose someone's trust and be hated by him/her.

• 가: 아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
  나: 이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요.

not even hurt when put in one's eyes

매우 귀엽다.

To be very adorable.

• 어머니에게 자식은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 사랑스럽다.

A corner is built in one's eyes

성난 눈으로 보다.

To give an angry look.

• 마누라가 눈에 모가 선 채로 집에 늦게 들어오는 남편을 쏘아본다.

be stepped on in one's eyes

잊히지 않고 자꾸 떠오르고 생각이 나다.

For something to linger and keep coming to one's mind.

• 어머니는 집에 혼자 두고 온 어린 딸의 모습이 눈에 밟혀서 발걸음을 옮길 수가 없었다.

Nothing is seen in one's sight

일이나 상황을 잘 판단하지 못하다.

To be unable to make an accurate judgement on a business or situation.

• 후배가 술에 취해 눈에 보이는 것이 없는지 선배에게 막말을 해댔다.

1. turn on the light in one's eyes

1. 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.

To be very greedy for or interested in something.

• 구두쇠는 돈을 모을 수 있는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려들었다.

2. turn on the light in one's eyes

2. 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

To open one's eyes wide and furiously out of anger.

• 아버지는 자식의 버릇없는 태도에 크게 노하여 눈에 불을 켜고 호통을 치셨다.

Double wicks grow[sprout/spread/stand up/soar/rise] in one's eyes

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.

• 눈에 쌍심지가 뻗친 아줌마는 욕지거리를 퍼부으며 달려들었다.

turn on[provoke/erect/raise] double wicks in one's eyes

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.

• 두 아줌마가 눈에 쌍심지를 돋우고 서로 머리를 뜯으며 싸웠다.

glimmer in one's eyes

어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.

For a memory about someone or a business to come to one's mind.

• 해외에서 일하시는 아버지는 고국에 있는 아들과 딸이 눈에 아른거리고 그리웠다.
• 민준이는 어저께 떠나온 고향의 모습이 눈에 아른거렸다.

glasses for one's eyes

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

An expression used to describe a situation where even something tenuous or shoddy looks good to someone who likes it.

• 형의 눈에는 그 여자의 단점이 도통 안 보인다고 하니 정말 눈에 안경인 셈이다.

be familiar with one's eyes

여러 번 보아서 익숙하다.

For something to be familiar to someone who has seen it before several times.

• 가: 저 사람은 누구지? 눈에 익은 얼굴인데 이름을 잘 모르겠네.
  나: 저 사람은 우리 옆집에 사는 사람이야.

be satisfied to one's eyes

만족하게 마음에 들다.

To satisfy one and be to one's liking.

• 언니는 만나는 남자들이 영 눈에 차지 않는지 번번이 퇴짜를 놓았다.

make one's eyes bloodshot

눈에 핏줄이 생길 정도로 화를 내거나 흥분하다.

To get angry or enraged to such an extent that one's eyes get bloodshot.

• 억울하게 고소를 당한 삼촌은 눈에 핏발을 세우며 경찰에게 항의했다.

have bloodshot eyes

화를 내거나 흥분하다.

To get angry or enraged.

• 눈에 핏발이 선 빚쟁이들이 자기 돈 내놓으라며 소리쳤다.

get soil in one's eyes[have one's eyes covered with soil]

죽어서 땅에 묻히다.

To die and be buried.

• 아버지는 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 딸의 결혼을 허락할 수 없다고 딱 잘라 말씀하셨다.

lightning flashes in one's eyes

뺨이나 머리 등을 강하게 맞아서 눈앞이 갑자기 캄캄해지고 잠깐 빛이 떠올랐다가 사라지다.

For one's view to be suddenly darkened and for lights to flicker and go out in front of the eyes after one is hit hard in the cheek or head.

• 민준이는 뒤통수를 세게 얻어맞는 순간 눈에서 번개가 번쩍 났다.

get out of someone's eyes

누군가의 감시나 구속에서 자유롭게 되다.

To become free from someone's surveillance or restraint.

• 그 죄수는 가끔씩 간수들의 눈에서 벗어날 때마다 몰래 탈출할 구멍을 팠다.

pass through one's eyes

글 등을 검토하거나 그 내용을 판단하다.

To review or evaluate something such as writing.

• 가: 기사 작성을 모두 완료했어요. 이제 어떻게 하면 되나요?
  나: 음, 그 기사를 잡지에 실으려면 편집장님의 눈을 거쳐야 하니 네가 쓴 기사를 편집장님께 가져다 드리렴.

make one's eyes stand up upside-down

화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.

To have a furious look in one's eyes due to anger.

• 민준이는 동료의 비웃는 소리에 눈을 곤두세우며 화를 버럭 냈다.

roll one's eyes

눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다.

To turn one's eyeballs every which way.

• 아이는 눈을 굴리며 처음 들어온 방의 이모저모를 살펴보았다.

1. draw someone's eyes

1. 호기심을 일으켜 보게 하다.

To make one to watch something by arousing one's curiosity.

• 이 동화책에는 어린이들의 눈을 끄는 흥미로운 내용과 그림이 가득했다.

2. draw someone's eyes

2. 관심이 집중되다.

For something to be at the center of attention.

• 지수는 백화점에서 눈을 끄는 예쁜 가방을 발견했다.

doubt one's eyes

잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다.

To not believe something or think it is strange doubting if one may have seen it wrong.

• 가: 지수가 몰라보게 예뻐졌더라. 처음에 걔를 봤을 때는 지수가 아닌 줄 알았어.
  나: 그러게 말이야. 나도 처음에는 내 눈을 의심했다니까?

open one's eyes wide

정신을 바짝 차리고 주의를 기울이다.

To be fully alert and pay attention.

• 보초병이 긴장한 모습으로 눈을 크게 뜨고 보초를 섰다.

have one's eyes stand up upside-down

화가 나서 눈에 사나운 기운이 서다.

For one's eyes to have a furious look due to anger.

• 형은 친구의 비웃는 소리에 눈이 곤두서고 얼굴이 시뻘겋게 변했다.

have one's eyes flipped over

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

• 형은 동생이 당한 억울한 일을 듣고 눈이 까뒤집힐 정도로 화가 치밀었다.

have low eyes

보는 수준이 높지 않다.

To not have deep insight or sophisticated tastes.

• 승규는 눈이 낮아서 웬만한 여자는 다 예뻐 보인다고 말했다.

One's eyes become round

몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다.

For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt.

• 지수는 해외로 멀리 떠났다던 친구가 시내에 있는 것을 보고 눈이 동그래졌다.

One's eyes are as big as the size of an oil lamp

놀라거나 두려워 눈이 크고 동그랗게 되다.

For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear.

• 승규는 죽은 줄로만 안 친구가 살아 돌아오자 눈이 등잔만 해 져서 아무 말도 못했다.

to such an extent that[until] one's eyes are pierced

움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.

The manner of looking at one direction straight without moving a hair.

• 학생은 수학 문제를 눈이 뚫어지게 쳐다보았지만 이 문제를 풀 방법을 도통 알 수 없었다.

have blunt eyes

사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다.

To lack in insight.

• 그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다.

One's eyes become wide open

정신이 갑자기 들다.

To suddenly come to one's senses.

• 아저씨는 복권에 당첨되었다는 말에 눈이 번쩍 뜨였다.

wait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out

매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.

To wait very desperately for a long time.

• 어머니는 밤이 늦도록 귀가하지 않은 딸을 눈이 빠지게 기다리셨다.

have red-hot eyes

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

To intently focus on seeking one's own interest.

• 눈이 시뻘건 장사꾼들이 자기 잇속을 챙기느라 정신이 없다.

One's eyes are opened

사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.

To gain insight and a discerning eye to understand things.

• 가: 선생님의 강의를 듣고 예술에 대한 눈이 열리는 것 같았습니다.
  나: 그래요. 제 강의가 학생에게 도움이 되었다니 정말 다행이네요.

1. One's eyes are pitch-dark

1. 정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.

To be in a state where one is confused and unable to think straight.

• 부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다.

2. One's eyes are pitch-dark

2. 글자를 알지 못하다.

To be illiterate.

• 옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다.

One's eyes are opened up

사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

To become able to make a judgement on an object or phenomenon.

• 승규는 이 책을 읽고 전통 문화의 아름다움에 대한 눈이 트였다.

One's eyes spin round and round very quickly and dizzily

따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.

For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.

• 요즘 세상은 눈이 핑핑 돌아갈 정도로 발전 속도가 빠르다.

say fee-faw-fum with covering someone's eyes; bury one's head ostrich-like in the sand

얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.

The manner of trying to deceive someone with a shallow trick.

• 가: 물가를 낮춘다면서 몰래 라면 가격은 올렸네?
  나: 그러게 말이야. 이런 식으로 소비자를 우롱하다니 완전 눈 가리고 아웅이네.

follow with one's eyes closed

자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.

To follow other's opinions or arguments without expressing one's own opinion or view.

• 가: 난 그냥 다른 팀원이 하자는 대로 할 작정이야.
  나: 그렇게 눈 감고 따라가다가는 자칫 큰일 날 수도 있어. 너도 네 생각이 있어야지.

a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off as soon as one closes one's eyes

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.

• 가: 뉴스 봤어? 젊은 남자가 할머니를 위하는 척하면서 할머니 반지를 훔쳐 달아났대.
  나: 저런, 정말 눈 감으면 코 베어 먹을 세상이야.

have something stolen before one's very eyes

번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.

To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it.

• 가: 그 녀석이 사기꾼인지는 전부터 알고 있었는데...
  나: 그걸 알면서도 사기를 당했다는 말이야? 눈 뜨고 도둑맞은 꼴이구나.

a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off even when one opens one's eyes

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.

• 가: 내가 잠깐 이야기하는 사이에 소매치기를 당했다니까.
  나: 참 눈 뜨고 코 베어 갈 세상이구나. 경찰에 신고는 했어?

If snow gets in the eye, should I call this snow water, or tears?

도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.

A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things.

• 하늘에 내리는 눈이 눈에 들어갔는데 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가 잘 모르겠다.

be unable to get something even for eye medicine

어떤 것이 조금도 없다.

For the least of something not to exist.

• 가: 맛을 낼 레몬즙이 눈에 약하려도 없네.
  나: 그러게요. 레몬즙 몇 방울만 있으면 되는데 말이에요.

One's eyes are covered with a pea pod

사물을 정확하게 보지 못한다.

To be unable to make an accurate judgement or think straight.

• 가: 우리 형은 저 누나가 세상 여자들 중에서 제일 예쁘대.
  나: 정말? 네 형이 사랑 때문에 아주 눈에 콩깍지가 씌었구먼.

An eye for an eye and a tooth for a tooth

남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.

The manner of doing harm to someone as much as he/she has done to oneself.

• 가: 그 애가 네 이를 부러뜨렸다고 너도 그 애의 이를 부러뜨린 거니?
  나: 눈에는 눈 이에는 이라잖아. 나도 당한 만큼 그 애에게 갚아준 거라고.

One's eyes resemble one's mind

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.

It is easy to guess someone's mind just by looking into his/her eyes.

• 가: 제가 슬픈 일이 있는지 어떻게 아셨어요?
  나: 눈은 그 사람의 마음을 닮는다고 하죠? 지수 씨 눈이 슬퍼 보여서 지수 씨에게 슬픈 일이 있을 거라고 생각했어요.

The eyes are the mirror of the mind

눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다는 말.

A figurative expression meaning it is easy to guess someone's mind simply by looking into his/her eyes.

• 눈은 마음의 거울이라는 말처럼 사람의 눈을 보면 그 사람의 생각을 짐작할 수 있다.

One's nose is cut off even when one opens one's eyes

세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.

For the atmosphere of a society to be very coldhearted and inhuman.

• 가: 힘없는 노인들만 대상으로 사기 친 일당이 어제 경찰에 잡혔다더라.
  나: 나도 그 뉴스 봤어. 눈을 떠도 코 베어 가는 인심이니 세상살이가 참으로 각박하구나.

One needs to open one's eyes if one wants to see a star

어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.

An expression used to advise someone to make efforts and preparations to achieve something.

• 가: 나도 저 사람처럼 유명해지고 싶어.
  나: 얘야. 눈을 떠야 별을 보지 너처럼 아무 것도 하지 않고 있다간 어떤 일도 이룰 수 없어.

One's eyes are the treasure

한 번 본 것은 잊지 않을 정도로 뛰어나다.

To be excellent at remembering things to such an extent that one does not forget anything that one has ever seen.

• 가: 저 사람, 지난 모임에서 노래 불렀던 그 사람 맞죠?
  나: 네, 맞아요. 딱 한번 본 사람을 기억하시다니 지수 씨는 눈이 보배로군요.

One cannot see one's own nose however bright it is

자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.

To be unable to completely know oneself however smart one might be.

• 가: 유민이는 다른 사람의 결함을 잘 찾아내면서 정작 자기 잘못은 잘 모르더라.
  나: 응, 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다더니 유민이가 딱 그 모양이야.

One's eyes are the scale

눈으로 보고 짐작한 것이 저울에 단 것처럼 딱 들어맞는다는 말.

For one's eye measurement of something to be exactly correct just like it was gauged with a scale.

• 가: 와! 눈이 저울이라더니 대충 집어 저울에 올려놓은 고기가 딱 한 근이네요!
  나: 별 말씀을. 제가 이 정육점 일만 십 년째인데 이 정도는 눈대중으로 알지요.