1. be sold

1. 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.

For an object or a right to be given to someone or for one’s effort, etc., to be provided to someone after money is received for it.

• 물건이 팔리다.
• 집이 팔리다.
• 책이 팔리다.
• 금세 팔리다.
• 많이 팔리다.
• 그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.
• 열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.
• 결국 가게는 다른 사람에게 팔렸고 그는 가게를 떠날 수밖에 없었다.
• 가: 새로 출시한 신제품이 날개 돋친 듯이 팔리고 있어!
  나: 이야, 이번에 우리 큰돈을 벌 수 있겠는걸.
  

2. be pimped; (a woman) be sold

2. 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.

For a woman to be handed over to a brothel or a pimp for money.

• 팔려 가다.
• 팔려 오다.
• 그녀는 어려서 기생집에 팔려 온 여자였다.
• 아버지의 빚 때문에 지수가 윤락가에 팔렸다는 소문이 온 동네에 퍼졌다.

3. (a person) be traded

3. 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.

For a person to be traded like goods, for money.

• 종으로 팔려 가다.
• 노예로 팔리다.
• 그 사내는 빚을 갚지 못해서 어느 집에 종으로 팔려 갔다.
• 당시에 흑인은 서인도 제도나 미국에서 백인들에게 노예로 팔렸다.

4. get distracted

4. 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.

For one's attention to be turned to something else, instead of focusing on the thing to which it should have been paid.

• 눈이 팔리다.
• 마음이 팔리다.
• 정신이 팔리다.
• 그는 가던 길도 잊고 지나가는 젊은 여자들에게 눈이 팔렸다.
• 나는 숙제보다 노는 데에 정신이 팔려서 결국 숙제를 못했다.
• 가: 곧 시험인데 그렇게 게임에 정신 팔려서 어떡하니?
  나: 내 일은 내가 알아서 할게.
  

5. be popular

5. 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.

For one’s face or name to be known widely.

• 얼굴이 팔리다.
• 이름이 팔리다.
• 그의 이름이 팔리기 시작한 것은 그가 쓴 책이 유명해지면서였다.
• 텔레비전에 나온 후 얼굴이 팔려서 나를 알아보는 사람이 많았다.
• 가: 인터뷰 몇 번 했더니 얼굴이 팔려서 사람들이 자꾸 알아봐.
  나: 오, 그래? 사람들이 알아보는 게 신기하다.