stretch[straighten out] one's two legs

어떤 것에 신경을 쓰지 않게 되어 마음을 놓다.

To be relieved as one no longer has to care about something that has bothered somebody for a long time.

• 가: 이제 결혼하면 살 집도 구했으니 집 문제로 더 이상 고민할 일은 없겠다.
  나: 응, 요즘 집 구하느라 힘들었는데 이제 좀 두 다리 뻗고 있을 수 있겠어.

put each of one's two legs on different places; try to have it both ways; play a double game

양쪽에서 이익을 보기 위해 양쪽 모두와 관계를 가지다.

To have a relationship with two parties to benefit from both of them.

• 지수가 남자 친구인 민준이를 두고 다른 남자를 만나다가 민준이에게 두 다리를 걸친 것을 들켰다.

1. raise one's two hands and two feet

1. (강조하는 말로) 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.

(emphasizing form) To quit something as one is incapable of doing it.

• 나는 이 문제가 너무 어려워서 두 손 두 발 다 들었어.

2. raise one's two hands and two feet

2. (강조하는 말로) 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.

(emphasizing form) To strongly support or welcome someone or something.

• 자네가 우리 회사로 와 준다면 난 두 손 두 발 다 들고 환영할 걸세.

dust off one's two hands and leave

가진 것을 모두 잃고 물러나다.

To lose everything one has and step back.

• 김 씨가 도박에 빠지더니 결국 두 손 털고 나서는 지경까지 갔어.

1. raise two hands

1. 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.

To quit something as one is incapable of doing it.

• 민준이는 유민이에게 운전을 가르치다가 두 손을 들어 버렸다.

2. raise two hands

2. 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.

To strongly support or welcome someone or something.

• 관중들은 지난해 챔피언이 등장하자 두 손을 들어 환호했다.

have two pockets

목적이 있는 돈을 개인적으로 쓰려고 몰래 빼돌리다.

To secretly siphon off money for personal use instead of its original purpose.

• 공금을 횡령하여 두 주머니를 찬 공무원이 적발되었다.

1. Two palms have to slap against each other to make sound

1. 무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.

Whatever it is, both parties involved should be of one mind to make it happen.

• 가: 지수는 승규를 별로 마음에 들어 하지 않는 것 같았는데 둘이 어떻게 만나게 된 거지?
  나: 두 손뼉이 맞아야 소리가 나는데 지수도 말과는 달리 마음이 있었던 거지 뭐.

2. Two palms have to slap against each other to make sound

2. 싸움이나 갈등이 일어나는 것은 두 편 모두에게 책임이 있다.

Both parties involved are to blame in every fight or conflict.

• 두 손뼉이 맞아야 소리가 나지 그 사람이 나한테 아무 짓도 안 했는데 내가 괜히 화를 냈겠어?