1. move; take; shift

1. 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

To make something move from one place to another.

• 나무를 옮기다.
• 짐을 옮기다.
• 환자를 옮기다.
• 병원으로 옮기다.
• 집으로 옮기다.
• 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.
• 무거운 물건이 많아서 옮겨 나르기 힘들겠지만 최대한 서둘러 달라는 그녀의 부탁을 거절할 수 없었다.
• 가: 여기 화분에 있던 나무는 어디 있니?
  나: 응, 화분이 너무 작아 보여서 뒷마당에 옮겨 심었어.
  

2. move; take; shift

2. 정해져 있던 자리, 소속 등을 다른 것으로 바꾸다.

To change something from one designated place, position, etc., to another.

• 거처를 옮기다.
• 수도를 옮기다.
• 숙소를 옮기다.
• 자리를 옮기다.
• 주소를 옮기다.
• 집을 옮기다.
• 그녀는 전공을 법학에서 정치학으로 옮겼다.
• 고구려는 서울을 국내성으로 옮겼다.
• 그는 지난 주에 부서를 국내 영업부에서 국외 영업부로 옮겼다.
• 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.
• 가: 민준아, 나 저번 달에 자취방을 너네 동네로 옮겼어.
  나: 정말이야? 그럼 우리 이제 동네 친구네! 내가 진짜 맛있는 밥집을 알고 있는데 내일 같이 갈래?
  

3. move

3. 발걸음을 떼어 놓다.

To take a step.

• 걸음을 옮기다.
• 발을 옮기다.
• 발걸음을 옮기다.
• 한 발자국을 옮기다.
• 오솔길로 옮기다.
• 집으로 옮기다.
• 집 쪽으로 옮기다.
• 학교로 옮기다.
• 회사로 옮기다.
• 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.
• 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.
• 아무리 먼 곳도 한 발걸음씩 옮기다 보면 어느새 목적지에 도착하기 마련이다.
• 가: 선생님, 이쪽에 자리를 마련해 놓았습니다.
  나: 알았네. 이제 걸음을 옮겨볼까?
  

4. turn; divert

4. 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

To turn one's attention, eyes, etc., from one thing to another.

• 눈길을 옮기다.
• 시선을 옮기다.
• 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.
• 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.
• 아이는 졸린 눈으로 칠판을 보다가 창문 밖 운동장으로 눈길을 옮겼다.
• 가: 경찰관이 우리 쪽으로 시선을 옮기는 것 같은데?
  나: 우린 떳떳하니까 검문에 걸리지 않을 거야.
  

5. express

5. 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

To express one's emotion, a fact, etc., by using another method.

• 글로 옮기다.
• 그림으로 옮기다.
• 표로 옮기다.
• 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.
• 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.
• 가: 선생님, 아이가 자신의 생각을 말로 옮기는 데 어려움을 겪고 있어요.
  나: 편안하게 말을 할 수 있도록 부모님이 많이 도와주셔야 합니다.
  

6. translate; render

6. 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.

To put some words in one language into another language.

• 글을 옮기다.
• 소설을 옮기다.
• 영어를 옮기다.
• 작품을 옮기다.
• 책을 옮기다.
• 독일어로 옮기다.
• 영어로 옮기다.
• 외국어로 옮기다.
• 우리말로 옮기다.
• 김 작가의 소설은 영어로 옮겨져 다른 나라에 소개되었다.
• 김 선교사는 아프리카의 한 나라에서 성경을 그 나라 말로 옮기는 일에 매진하고 있다.
• 가: 유민 씨, 이번 논문을 영어로 옮겨서 해외 저널에 싣는다면서요?
  나: 네, 국내 학회에서 발표했던 논문인데 해외의 한 저널에 실리게 됐어요.
  

7. fulfill; practice; bring something into action

7. 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.

To put one's thoughts or resolution into action.

• 결심을 옮기다.
• 계획을 옮기다.
• 구상을 옮기다.
• 실천에 옮기다.
• 실행에 옮기다.
• 행동으로 옮기다.
• 나는 그동안의 계획을 행동으로 옮겼다.
• 그는 무슨 일이든지 항상 거창하게 계획을 세우지만 실행에 옮기는 일은 적다.
• 방학 동안 책을 많이 읽겠다는 결심을 실천에 옮기려고 나는 매일 도서관에 갔다.
• 가: 매일 운동을 하겠다고 다짐했는데 거의 지키지 못했어.
  나: 생각을 행동으로 옮기는 건 정말 쉽지 않은 것 같아.
  

8. circulate; spread

8. 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.

To make fire, a rumor, etc., spread from one place to another.

• 내용을 옮기다.
• 말을 옮기다.
• 이야기를 옮기다.
• 이곳저곳으로 옮기다.
• 사람들에게 옮기다.
• 함부로 옮기다.
• 그녀는 남의 비밀을 사람들에게 함부로 옮겼다.
• 김 대리는 정확하지도 않은 회사 소문을 동료들에게 옮겼다가 박 부장에게 혼이 났다.
• 가: 걔는 입이 너무 가벼워서 같이 대화를 할 수가 없어.
  나: 들은 말을 이곳저곳에 옮기는 사람과는 대화하지 말아야 해.
  

9. instill

9. 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.

To transmit or implant a certain thought, habit, etc., to someone.

• 사람들에게 옮기다.
• 제자들에게 옮기다.
• 학생들에게 옮기다.
• 그의 사상은 그를 존경하는 제자들에게 옮겨 전해졌다.
• 행실이 불량한 그 학생은 친구들에게 좋지 않은 습관을 옮겼다.
• 선생님은 항상 당신의 학구열을 학생들에게 옮겨 주려고 하셨다.
• 가: 긴장될 때 입술을 깨무는 버릇은 너희 아버지한테서 옮겨 전해졌구나.
  나: 아버지도 그러세요?
  

10. give; transmit

10. 병을 다른 사람에게 전염시키다.

To infect someone with a disease.

• 감기를 옮기다.
• 눈병을 옮기다.
• 병을 옮기다.
• 병균을 옮기다.
• 세균을 옮기다.
• 전염병을 옮기다.
• 질병을 옮기다.
• 바퀴벌레는 더러운 세균을 여기저기에 옮긴다.
• 그가 우리 아이에게 감기를 옮길까 봐 걱정이 되었다.
• 가: 너 눈병 걸렸는데 수영장에 왔어? 사람들한테 눈병 옮기면 어떻게 해.
  나: 이제 다 나아서 괜찮아.