1.
No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire
1.
원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말.
An expression meaning there is no effect without a cause.
-
가: 민준이가 컴퓨터가 고장 난 건 자기 때문이 아니래.
나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까! 매일 쓰는 사람이 민준인데.
2.
No chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire
2.
실제 어떤 일이 있기 때문에 말이 나옴을 뜻하는 말.
An expression meaning there is no rumor without some grounds.
-
가: 지수랑 승규랑 둘이 사귄다고 소문이 났는데 둘은 끝까지 아니라네.
나: 아닌 땐 굴뚝에 연기 날까? 사귀지도 않는데 그런 소문이 나겠어?