like a cow sees a chicken

어떤 것을 무심하게 대하는 모양.

The manner in which one looks at something with indifference.

• 민준이는 예쁜 여자를 앞에 두고도 소 닭 보듯 한다.

A cow catches a rat while stepping back

소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.

An expression to describe a situation where one achieves something by slim chance or pure luck as if a bull catches a rat while taking backward steps.

• 가: 산에서 길을 잃고 헤매다가 돈을 주웠어!
  나: 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡은 격이구나.

repair the cowshed after the cow is stolen; lock the stable door after the horse is stolen

일이 이미 잘못된 뒤에는 바로잡으려고 애써도 소용이 없다.

There is no use in trying to fix something after it has already gone wrong.

• 가: 저 집 도둑맞았다더니 이제 열쇠 바꾸나 보네.
  나: 진작에 허술한 자물쇠를 바꿨어야지, 소 잃고 외양간 고친다는 말이 딱 맞네.

Even a cow needs a hillside to scratch an itchy spot

언덕이 있어야 소도 가려운 곳을 비비거나 언덕을 디뎌 볼 수 있다는 뜻으로, 누구나 의지할 곳이 있어야 무슨 일이든 시작하거나 이룰 수가 있다.

An expression meaning that people need something or somebody to rely on in order to start or achieve something just like a cow needs a hill to rub its itchy spot against or step on.

• 가: 이렇게 인맥이 없어서야 어디 사업을 시작이나 할 수 있겠어?
  나: 그러게, 소도 언덕이 있어야 비빈다는데 말이야.