1. cut in line; jump in line

1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.

To ignore one's turn and butt in front of another person.

• 새치기하는 사람.
• 새치기하는 차.
• 새치기하다가 걸리다.
• 새치기하다가 들키다.
• 먼저 새치기하다.
• 사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
• 새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
• 가: 이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
  나: 저는 새치기한 게 아니라 잠깐 화장실에 갔다 온 거예요.
  

2. cut in; butt in

2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.

To intervene and then steal someone's achievement, or interrupt the progress of work.

• 말을 새치기하다.
• 사람을 새치기하다.
• 새치기해서 가로채다.
• 새치기해서 가지다.
• 새치기해서 출세하다.
• 김 대리는 상사의 말을 새치기해서 끊어 먹기 일쑤이다.
• 대기업이 중소기업의 유능한 직원을 새치기해서 데려간다고 욕을 먹었다.
• 가: 남들은 새치기해서 출세도 잘만 하더라.
  나: 그렇게 성공한 사람은 금방 다시 실패하게 돼 있어.