1. cutting in line; line jumping; line jumper

1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.

An act of ignoring one's turn and butting in front of another person; or a person doing such an act.

• 뻔뻔한 새치기.
• 새치기 행위.
• 새치기를 막다.
• 새치기를 하다.
• 새치기로 타다.
• 그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
• 나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
• 가: 이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
  나: 죄송합니다. 제가 좀 급한 일이 있어서요.
  

2. cutting in; butting in

2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하는 것. 또는 그런 사람.

An act of intervening and then stealing someone's achievement, or interrupting the progress of work; or a person doing such an act.

• 새치기를 당하다.
• 새치기를 잘하다.
• 새치기로 가로채다.
• 새치기로 나서다.
• 새치기로 빼내다.
• 그는 새치기로 내 성과를 가로채 출세한 인물이다.
• 내 말이 끝나기도 전에 민준이가 새치기를 하며 들어왔다.
• 가: 너는 그렇게 열심히 사는데 왜 형편은 여전히 이 꼴이냐?
  나: 글쎄, 남들처럼 새치기라도 했으면 더 편하게 살 수도 있었겠지.