just like a baby whinning

아이처럼 조르는 모양.

The manner of pestering someone for something like a child.

• 할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.

1. You cannot even drink cold water when children are looking at you

1. 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.

An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.

• 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
• 가: 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
  나: 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.

2. You cannot even drink cold water when children are looking at you

2. (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.

(sarcastic) An expression meaning one indiscriminately follows what others do.

• 가: 지수도 너 다니는 학원에 등록했대.
  나: 아니 보는 데는 찬물도 못 먹는다더니, 걔는 왜 나만 따라 하니?
• 가: 나도 언니처럼 빨간 원피스 입고 갈래.
  나: 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.

A fight between children turns into a fight between adults

중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where something minor becomes severe and larger.

• 가: 옆집 지수가 우리 승규를 괴롭힌대서 내일은 학교에 가서 선생님을 뵐까 해요.
  나: 어른애 싸움이 어른 싸움 되는 건데 괜히 일 크게 만들지 말고 참아요.
• 가: 김 과장하고 이 과장의 승진 문제가 부서 사이의 권력 다툼이 됐대.
  나: 완전히 아이 싸움이 어른 싸움 되는 격이네.

You are advised to raise your small baby to become a big one

뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.

An expression used to advise someone to give birth to a baby regardless of the weight of the fetus and raise it to become a healthy and good child.

• 가: 다음 달이 출산인데 아기가 아직 많이 작대요.
  나: 옛날부터 아이는 작게 낳아서 크게 기르라는 말도 있으니 너무 걱정 말아요.