1. go well; work well; work out

1. 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

For a certain matter or phenomenon to go on in a desirable way.

• 잘된 농사.
• 잘된 사업.
• 잘되게 노력하다.
• 공부가 잘되다.
• 회사가 잘되다.
• 훈련이 잘되다.
• 연애가 잘되다.
• 회의가 잘되다.
• 협상이 잘되다.
• 장사가 잘되다.
• 집안이 잘되다.
• 통풍이 잘되다.
• 보관이 잘되다.
• 낚시가 잘되다.
• 보급이 잘되다.
• 유통이 잘되다.
• 수출이 잘되다.
• 영업이 잘되다.
• 소화가 잘되다.
• 흡수가 잘되다.
• 흥행이 잘되다.
• 홍보가 잘되다.
• 취업이 잘되다.
• 오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
• 그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
• 이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
• 수술은 잘되었지만 회복이 늦어 어머니는 아직 병원에 입원 중이시다.
• 가: 공부는 잘되니?
  나: 요새 고민이 많아서 공부에 집중이 안 됩니다.
  

See More

2. be made well; be done well

2. 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

For an object, facility, food, etc., to be made nicely.

• 잘된 영화.
• 잘된 작품.
• 잘된 문장.
• 설비가 잘되다.
• 환기 시설이 잘되다.
• 바느질이 잘되다.
• 인쇄가 잘되다.
• 간이 잘되다.
• 요리가 잘되다.
• 양념이 잘되다.
• 나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.
• 어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.
• 이 방은 환기 시설이 잘되어 있지 않아 공기가 탁해서 가슴이 답답했다.

See More

3. come out all right; pay off

3. 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

For a matter to end in a desirable way.

• 어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.
• 참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.
• 승규와 지수가 헤어진 것은 가슴은 아프겠지만 둘에게 오히려 잘된 일이었다.
• 가: 수술은 무사히 잘 끝나고 어머니는 지금 회복 중입니다.
  나: 그래요? 걱정했는데, 그거 참 잘됐군요.
  

4. succeed; make a success in life; become a great man

4. 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

For someone to grow into a respectable person or succeed.

• 잘된 자식.
• 잘된 아들.
• 잘된 손자.
• 자식이 잘되다.
• 아들이 잘되다.
• 아들딸이 잘되다.
• 손자가 잘되다.
• 동생이 잘되다.
• 아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.
• 늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.
• 김 씨는 사업에 실패했지만 잘된 자식들 덕에 큰 어려움 없이 잘 살고 있다.
• 가: 선생님은 나만 보면 혼을 내시는 것 같아.
  나: 전부 너 잘되라고 하는 소리니까 귀담아 들어.
  

See More

5. (no equivalent expression)

5. 넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.

To reach a level or degree that is considered enough.

• 워낙 음식 양이 적어서 잘되어야 두 사람 정도 먹을 수 있는 양이었다.
• 잘되어야 이틀 동안 머물 곳이었기에 우리는 잠자리가 불편해도 참기로 했다.
• 우리가 그를 기다릴 수 있는 시간도 잘되어야 이제는 두 시간밖에 남지 않았다.
• 가: 기름은 얼마나 남았어?
  나: 잘돼야 한 시간 운전할 수 있을 만큼 남았어.
  

6. turn out all right

6. (반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.

(ironic) For the result of something to be not good.

• 가: 어제 친구들이랑 놀다가 다쳤어.
  나: 꼴좋구나. 까불고 놀더니 그거 참 잘됐구나.
  
• 가: 승규가 시험에서 떨어졌대.
  나: 흥, 잘난 척할 때 알아봤어, 잘됐네.
  
• 가: 지수가 애인이랑 헤어졌니?
  나: 응, 그런가 봐. 둘이 매일 싸우더니 잘됐지 뭐.