1. be relieved

1. 걱정이나 긴장 등이 잊히거나 풀어져 없어지다.

For one's worries, anxiety, etc., to be forgotten or disappear.

• 마음이 놓이다.
• 혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.
• 혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.
• 가: 괜찮아. 너는 잘할 거야.
  나: 네가 그렇게 말해 주니까 조금 마음이 놓여. 고마워.
  

2. be placed; be put

2. 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.

For something that one is holding or gripping to be laid somewhere.

• 꽃병이 놓이다.
• 음식이 놓이다.
• 책상이 놓이다.
• 식탁에 놓이다.
• 책상에 놓이다.
• 그릇에 놓이다.
• 방에 놓이다.
• 밥상 위에는 샐러드와 샌드위치가 놓여 있었다.
• 탁자 위에 놓여 있는 액자에 있는 사진은 누구 사진이야?
• 가: 엄마, 손님 오셨어요?
  나: 응. 어떻게 알았어?
  
• 가: 현관에 못 보던 구두가 놓여 있더라고요.
  

3. be constructed; be built

3. 어떤 시설이나 장치가 설치되다.

For a facility or device to be installed.

• 강에 놓인 교량.
• 다리가 놓이다.
• 도로가 놓이다.
• 전화가 놓이다.
• 철도가 놓이다.
• 흙을 쌓아 올려 만든 둑 위에 철로가 놓였다.
• 숲 사이로 흐르는 작은 강에 징검다리가 놓여 있다.
• 가: 이 앞에 자전거 도로가 새로 놓였는데 거기서 자전거 타러 가자.
  나: 좋아. 그럼 집에 가서 자전거 끌고 올게.
  

4. be placed

4. 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.

To be faced with a difficult situation or a situation that one wants to avoid.

• 불리한 상황에 놓이다.
• 선택의 기로에 놓이다.
• 어려운 처지에 놓이다.
• 위기에 놓이다.
• 위험한 상황에 놓이다.
• 그 학교는 학생 부족으로 폐교될 위기에 놓여 있다.
• 아프리카 코끼리는 밀렵꾼들 때문에 멸종될 위기에 놓여 있다.
• 가: 요새는 정말 너무 힘들어서 어떤 일에도 의욕이 없어.
  나: 아무리 어려운 상황에 놓이더라도 결코 포기하면 안 돼.
  

5. be put; be placed

5. 강조할 곳이 주어지다.

For an emphasis to be placed on something.

• 강조점이 놓이다.
• 비중이 놓이다.
• 역점이 놓이다.
• 중점이 놓이다.
• 초점이 놓이다.
• 정부의 경제 정책은 분배보다 개발에 역점이 놓여 있었다.
• 이 소설의 줄거리는 전반부보다 후반부에 초점이 놓여 있다.
• 가: 이 영화는 남자 주인공 시점에 비중이 놓여 있네?
  나: 그러게. 이 영화의 원작 소설은 여자 주인공의 시점도 많이 나오는데.
  

6. be adorned; be embroidered; be engraved

6. 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.

For a pattern, painting, letters, etc., to be carved.

• 꽃무늬가 놓인 이불.
• 수가 놓인 천.
• 무늬가 놓이다.
• 수가 놓이다.
• 자개가 놓이다.
• 수가 놓인 옷은 자주 빨면 상할 수 있다.
• 그는 파란색 바탕에 노랑 무늬가 놓인 넥타이를 골랐다.
• 가: 지수 생일 선물로 뭐가 좋을까?
  나: 꽃무늬의 수가 놓인 이런 손수건은 어때?