play dumb

어떤 일에 무관심한 태도로 아무런 간섭을 하지 않고 모르는 체 하다.

To pretend not to know something by standing by idly in an indifferent manner.

• 낯선 사람이 내 발을 밟아 놓고 사과도 없이 나 몰라라 하고 그냥 지나갔다.

play dead

불평하거나 의견을 내세우지 않고 있어도 없는 듯이 순순히 따르다.

To acquiesce in someone's opinion without expressing a complaint or insisting on one's own opinion.

• 가: 나 말이야, 다음 주에 회사에 첫 출근을 해.
  나: 그래. 회사에 처음 들어가서는 그저 나 죽었소 하면서 지내는 게 제일 좋아.

Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others

자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.

To be reluctant to give to others even something useless to oneself.

• 가: 이 옷은 내가 잘 안 입는 것이긴 하지만 막상 친구에게 주려니깐 왠지 망설여지네.
  나: 그게 바로 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다는 마음이야.

Even if I pronounce wind as 'weend', you should pronounce it correctly

자신은 잘못된 행동을 하면서 남에게는 잘하라고 요구하다.

To give a homily to others to do something right when one does not do it properly.

• 가: 저 선생님은 자신은 수업에 지각하면서 학생들에게는 늦지 말라고 야단을 쳐.
  나: 그 선생님, 완전히 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라 하는 식이네.

do "as you will with me"

하고 싶은 대로 하라고 상대방에게 자기 몸을 내맡기다.

To leave oneself in someone's hands and let him/her do whatever he/she wants to oneself.

• 가: 지수가 완전히 의욕을 상실하고 마음대로 하라며 늘어져 있어.
  나: 그러게. 정말 날 잡아 잡수 하고 있는 상태인 것 같네.