1. easily; without effort

1. 무거운 물건을 아주 가볍고 쉽게 들어 올리는 모양.

In the manner of lifting something heavy very lightly and easily.

• 번쩍 들다.
• 번쩍 솟다.
• 번쩍 안다.
• 번쩍 올리다.
• 번쩍 지다.
• 형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.
• 한국 대표 역도 선수는 역기를 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
• 가: 상자가 꽤 무거웠을 텐데. 어떻게 옮겼어?
  나: 민준이가 옮기는 것을 도와주었어요. 상자를 번쩍 들던데요.
  

2. aloft

2. 물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.

In the manner that the edge of something is suddenly lifted very high.

• 번쩍 들리다.
• 승규는 자전거 앞바퀴를 번쩍 들었다.
• 견인차가 출발하자 고장 난 자동차의 앞바퀴가 번쩍 들렸다.
• 씨름꾼에 의해 번쩍 들린 형은 넘어지지 않으려고 상대방의 옷을 힘껏 움켜쥐었다.
• 가: 장농은 어떻게 옮기고 장판을 깔았어요?
  나: 전문가가 와서 얇은 판을 설치하고 공기를 주입했더니 무거운 장농이 번쩍 들렸어요.
  

3. high and lightly

3. 몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.

In the manner of lifting a part of one's body lightly and suddenly.

• 머리를 번쩍 들다.
• 손가락을 번쩍 들다.
• 손을 번쩍 치켜들다.
• 팔을 번쩍 들다.
• 김 감독은 승리를 확신한 듯 오른손을 번쩍 치켜들었다.
• 지수는 사회자의 말이 끝나기가 무섭게 손을 번쩍 들고 질문을 했다.
• 엄마는 밖에서 나는 소리에 얼굴을 번쩍 쳐들고 창문 밖을 내다봤다.
• 가: 박 선생님은 언제 아이들이 가장 예뻐요?
  나: 고개를 번쩍 들어 제 설명에 집중할 때 참 예뻐요.
  

4. all of a sudden

4. 눈을 갑자기 아주 크게 뜨는 모양.

In the manner of suddenly opening one's eyes wide.

• 번쩍 뜨다.
• 번쩍 치켜뜨다.
• 동생은 두 눈을 번쩍 뜨고 소리 나는 쪽을 바라보았다.
• 지수는 화가 났는지 눈을 번쩍 치켜떠 승규를 노려보았다.
• 가: 왜 이렇게 새벽같이 일어났어?
  나: 여행에 대한 설렘 때문인지 눈이 번쩍 떠졌어요.