be not like a human

사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.

To not have a manner or character that one is expected to have as a person.

• 유민은 술만 마시면 가족들을 때리는 아버지가 더 이상 사람 같지 않았다.

Please, save a man!

생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.

An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.

• 사람 살려, 우리 아이가 물에 빠졌어요.

1. kill a human

1. 어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.

For something to give someone a hard time.

• 밤새워 공부하다가 애가 쓰러졌다니 공부가 사람 죽이네.

2. kill a human

2. 사람을 뜻밖의 일로 매우 당황하게 만들다.

To do something unexpected and make someone embarrassed.

• 하지도 않은 일을 내가 했다고 하고 너 아주 사람 죽이는구나.

3. kill a human

3. 사람의 마음을 황홀하게 하다.

To fascinate someone.

• 처음 듣는 음악인데 이 음악 사람 죽인다.

spoil someone's personality

좋지 못한 사람이 되게 하다.

To make someone become a bad person.

• 성실한 사람이었는데 나쁜 친구들하고 어울리더니 사람을 버렸어.

1. catch a human

1. 사람을 죽이다.

To kill a person.

• 그렇게 애를 때리다가 사람 잡겠어요.

2. catch a human

2. 어떤 사람을 매우 심하게 괴롭히며 어려운 상황에 놓이게 하다.

To give someone a hard time by severely harassing him/her.

• 내일까지 그 많은 돈을 갚으라니 아주 사람을 잡는구나.

become a human

사람으로서 갖추어야 할 도덕적, 인격적 자질을 갖춘 사람이 되다.

To become a person who has moral and personal qualities that one is expected to have as a person.

• 할머니는 언제쯤 손자 녀석이 도박을 끊고 사람(이) 될까 걱정하셨다.

It is not that money comes before a man, but that a man comes before money

사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다.

A person is more valuable than money, and not vice versa.

• 가: 김 씨가 돈을 안 갚는다고 사람을 정신을 잃을 때까지 때렸대요.
  나: 사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났나.

The mind of a man is a thousand fathoms

사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.

It is very difficult to know what a person has in mind.

• 가: 김 대리가 작년부터 회사를 그만두려고 했었대.
  나: 사람 속은 천 길 물속이라더니 그런 생각을 하고 있을 줄 누가 알았겠어.

No human is above a human, and no human is below a human

사람은 태어날 때부터 평등한 권리를 가지고 있다.

People are entitled to equal rights from birth.

• 가: 여자 친구네 집안이 안 좋다고 민준이 부모님이 결혼을 반대하신대.
  나: 사람 위에 사람 없고 사람 밑에 사람 없다는데 너무하네요.

kill a man and hold a funeral for him/her

자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.

To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake.

• 가: 내가 날짜를 잘못 알려 줘서 지원서를 못 낸 거니까 회사에 한 번 사정해 볼게.
  나: 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다더니 벌써 기한이 지났는데 어떻게 하겠다는 거야?

The destiny of a man is a matter of time

사람의 인생은 갑자기 달라질 수도 있으므로 미래가 어떻게 될지 알 수 없다는 말.

An expression meaning no one knows what a person's future holds as his/her life can suddenly change anytime.

• 가: 공부는 안 하고 노래만 해서 앞으로 뭐가 될래?
  나: 사람 팔자 시간문제라는데 제가 앞으로 가수가 될지 누가 알아요?

Every man lives on the flavor of his/her own pride

다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.

People tend to think they are the best no matter what others think.

• 가: 민준이는 우리 반에서 자기가 제일 노래를 잘 한다고 생각하는 것 같아.
  나: 사람마다 저 잘난 맛에 사는 거니까 내버려 둬.

One should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better

사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.

You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.

• 가: 김 대리는 첫인상이 별로 안 좋았는데 같이 일해 보니 아주 성실하네.
  나: 그래서 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다잖아.

People leave a name when they die, and tigers leave leather when they die; He who leaves the fame of good works after him does not die

인생에서 가장 중요한 것은 살아있을 때 보람 있는 일을 해서 후세에 명예를 얻는 것이다.

The most important thing in a person's life is to do something worthy during his/her lifetime to help the later generations to gain honor.

• 가: 의대를 졸업하고 병원을 차리지 않고 계속 연구를 하겠다는 이유가 뭐야?
  나: 사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다고 했으니 나도 뭔가 의미 있는 일을 해보고 싶어.

One should experience a man to know him/her better

사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.

You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.

• 가: 신입사원 민준 씨는 사람이 눈치가 없고 답답해 보여요.
  나: 사람은 지내봐야 안다고 했으니까 조금 더 지켜봅시다.

Good people are those who are old[soiled], and good clothes are those that are new

물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.

When it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.

• 가: 속마음을 다 얘기할 수 있는 사람은 역시 너희들뿐이다.
  나: 사람은 헌 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다는 말도 있잖아.

The mind of a man changes twelve times a day

사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말.

An expression meaning a person's life is very prone to change.

• 가: 사람의 마음은 하루에도 열두 번이라더니 조금 전에는 같이 여행가자면서 왜 또 안 가겠대?
  나: 생각해 보니 방학 때는 공부를 해야 할 것 같아.

The young of a human should be sent to Seoul, and the young of horses and oxen should be sent to the rural area[Jejudo Island]

사람은 어릴 때부터 큰 도시로 보내 공부를 시켜야 잘될 수 있고 동물은 시골에서 키워야 잘 큰다는 말.

An expression to advise that young people should study in a big city to achieve success while animals should be bred in a rural area to grow fat.

• 가: 아이 교육을 위해서 꼭 서울로 이사를 가야 돼요?
  나: 옛말에 사람의 새끼는 서울로 보내고 마소 새끼는 시골[제주]로 보내라고 했어요.

There is no law that lets a man starve to death

아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.

People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of food.

• 가: 쌀이 다 떨어졌는데 마침 삼촌이 쌀을 보내주셨어요.
  나: 이래서 사람이 굶어 죽으란 법은 없나 봐.

A man is born with what he/she will eat

사람은 능력이 있거나 없거나 누구든 다 살아 나갈 수 있는 방법을 가지고 있다.

People have their own ways to survive whether they have a talent or not.

• 가: 우리 막내는 취직을 못 해서 걱정이에요.
  나: 사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다고 했으니까 너무 걱정 마세요.

There is no law that lets a man die

아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.

People are bound to come up with a way to survive no matter how difficult their situation may be.

• 가: 내일까지 은행 대출금을 안 갚으면 집이 은행에 넘어가는데 어떻게 해요?
  나: 사람이 죽으란 법은 없다고 했으니 방법을 찾아봅시다.

A human cannot be a human even if he/she is a human, but can be a human if he/she becomes a human

사람답지 않은 짓을 하는 사람은 짐승과 마찬가지라는 말.

A person who does not behave like a decent human being is considered the same as an animal.

• 가: 신문에 어떤 사람이 도박 빚을 갚으려고 자기 딸을 팔았다는 기사가 났네.
  나: 사람이면 다 사람인가 사람이라야 사람이지. 그렇게 살면 안 돼.