1. very; really; extremely

1. 어떤 행동이나 상태 등을 강조함을 나타내는 말.

An adverb used to indicate that the speaker emphasizes a certain action or state of another person or thing.

• 말 한번 잘한다.
• 성격 한번 호탕하다.
• 일 한번 잘한다.
• 춤 한번 잘 춘다.
• 키 한번 크다.
• 너 말 한번 잘했다.
• 그 녀석, 목소리 한번 크구나.
• 가: 저 식당은 기본 반찬 외에는 반찬을 추가로 따로 주문해야 한대.
  나: 식당 인심 한번 고약하네.
  

2. (no equivalent expression)

2. 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말.

An adverb used to indicate that the speaker tries something.

• 한번 먹어 보다.
• 한번 물어보다.
• 한번 생각해 보다.
• 한번 시험해 보다.
• 한번 해 보다.
• 새로 문을 연 식당 음식이 맛있다고 해서 나도 오늘 한번 먹어 보았다.
• 승규는 노래 대회에 나가 자기 노래 실력이 어느 정도인지 한번 시험해 보기로 했다.
• 가: 저 옷 좀 보여 주세요.
  나: 네, 잘 어울리실 것 같은데 한번 입어 보세요.
  

3. (no equivalent expression)

3. 기회가 있는 어떤 때.

An adverb used to indicate a certain time of opportunity.

• 한번 가 보다.
• 한번 놀러 오다.
• 한번 만나 보다.
• 한번 연락하다.
• 한번 찾아뵙다.
• 오랫동안 연락을 못 드렸는데 조만간 한번 찾아뵙겠습니다.
• 시간 날 때 새로 이사한 동생 집에 한번 가 봐야지 하면서 아직 못 가보고 있다.
• 가: 그동안 잘 지내셨지요?
  나: 그럼요, 집에 한번 놀러 오세요.