1. call for; call out for; gesture

1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.

To ask someone to come or draw his/her attention through words or actions.

• 부르는 소리.
• 아이를 부르다.
• 이름을 부르다.
• 친구를 부르다.
• 소리쳐 부르다.
• 손짓하여 부르다.
• 아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.
• 할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.
• 가: 저기 민준이 아니야? 불러 보자.
  나: 민준아!
  

2. call out; check; do

2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.

To check by reading aloud names or a list of names.

• 명단을 부르다.
• 이름을 부르다.
• 출석을 부르다.
• 선생님은 수업 시작 전에 항상 출석을 부르신다.
• 할아버지는 돌아가시기 전에 손주들 이름을 하나하나 부르며 손을 잡으셨다.
• 가: 지원자들이 다 온 겁니까?
  나: 다 왔는지 명단을 불러 보겠습니다.
  

3. say; read; dictate

3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.

To say something to be recorded or repeated by another.

• 부르는 대로 적다.
• 불러 주다.
• 전화번호를 부르다.
• 주소를 부르다.
• 민준은 친구들에게 새로 바뀐 전화번호를 불러 주었다.
• 손이 불편한 엄마를 위해 민준은 엄마가 부르는 대로 편지를 받아 적었다.
• 가: 잘 받아 적었니?
  나: 마지막 부분을 다시 한번 불러 주세요.
  

4. sing

4. 곡조에 따라 노래하다.

To sing to a tune.

• 가곡을 부르다.
• 가요를 부르다.
• 노래를 부르다.
• 성가를 부르다.
• 유행가를 부르다.
• 응원가를 부르다.
• 찬송가를 부르다.
• 팝송을 부르다.
• 노래를 좋아하는 승규는 주로 팝송을 즐겨 부른다.
• 음악 선생님은 수업 시간에 학생들에게 가곡을 부르도록 했다.
• 가: 노래를 무척 잘하신다면서요?
  나: 뭘요. 노래 부르는 것을 좋아할 뿐이에요.
  

5. quote

5. 값이나 액수를 말하다.

To quote a price or value.

• 가격을 부르다.
• 값을 부르다.
• 금액을 부르다.
• 액수를 부르다.
• 비싸게 부르다.
• 세게 부르다.
• 터무니없이 부르다.
• 물가가 많이 올라서 요즘은 고등어 한 마리에 만 원을 부른다.
• 가게 주인은 손님이 잘 모르는 모양이라고 생각하고 가격을 비싸게 불렀다.
• 가: 저 가게는 얼마를 부르던가요?
  나: 사과 한 박스에 삼만 원을 부르던데요.
  

6. chant; shout; say

6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.

To say out loud a slogan or cheer.

• 구호를 부르다.
• 만세를 부르다.
• 쾌재를 부르다.
• 소리 높여 부르다.
• 시험이 취소되자 학생들은 일제히 만세를 불렀다.
• 민수는 이번 대회의 경쟁자인 반장이 다쳤다는 얘기를 듣고 속으로 쾌재를 불렀다.
• 가: 마지막으로 두 손을 높이 들고 만세를 세 번 부릅시다.
  나: 만세! 만세! 만세!
  

7. cause; bring about; lead to; result in

7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.

For actions or words to bring about a relevant result.

• 결과를 부르다.
• 전쟁을 부르다.
• 참극을 부르다.
• 타성을 부르다.
• 피를 부르다.
• 화를 부르다.
• 거짓은 또 다른 거짓을 부르게 되어 있다.
• 두 나라의 국경 문제가 빨리 해결되지 않으면 전쟁을 부를지도 모른다.
• 가: 주인 없는 돈인 것 같은데 우리가 가져갑시다.
  나: 그랬다가는 큰 화를 부를 수도 있어요.
  

8. call; beckon

8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.

To cause someone to act for a cause.

• 나라가 부르다.
• 바다가 부르다.
• 조국이 부르다.
• 하늘이 부르다.
• 혁명이 부르다.
• 우리를 부르다.
• 젊은이를 부르다.
• 청년을 부르다.
• 민준은 조국이 자기를 부른다며 군대에 들어갔다.
• 그 시대에는 사회 곳곳에서 혁명이 청년들을 부르고 있었다.
• 가: 우리나라도 이제 여자 경찰의 능력을 인정하기 시작했어.
  나: 시대가 우리를 부르는 거야.
  

9. call in; summon; fetch

9. 부탁하여 오게 하다.

To ask for someone to come.

• 변호사를 부르다.
• 의사를 부르다.
• 자식들을 부르다.
• 친구를 부르다.
• 택시를 부르다.
• 교무실로 부르다.
• 사무실로 부르다.
• 집으로 부르다.
• 이 대리는 술에 취한 김 과장을 위해 택시를 불렀다.
• 할아버지가 쓰러지시자 아버지는 집으로 의사를 부르셨다.
• 가: 엄마, 제 생일날 친구들을 집에 불러도 돼요?
  나: 그럼, 물론이지. 네 생일에 엄마가 맛있는 것 많이 해 줄게.
  

10. call; name; refer to; address

10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.

To call or name someone something.

• 개구장이라고 부르다.
• 말썽꾸러기라고 부르다.
• 천재라고 부르다.
• 선생님으로 부르다.
• 형님으로 부르다.
• 아이큐가 높은 사람을 보통 천재라고 부른다.
• 강아지가 어찌나 활발하고 귀여운지 우리 가족들은 개구장이라고 부른다.
• 가: 네가 나보다 먼저 결혼하다니. 어쨌든 축하한다.
  나: 이제 결혼도 했으니 형님이라고 불러라.