1. be stained with; be smeared with

1. 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.

For substance painted or applied on a certain object to be touched by another object, which becomes stained.

• 잉크가 묻어나다.
• 페인트가 묻어나다.
• 피가 묻어나다.
• 손에 묻어나다.
• 벽에서 묻어나다.
• 이제 막 페인트칠을 한 벽에 기대어 섰더니 벽에서 페인트가 묻어났다.
• 피가 옷에 흥건히 묻어날 정도인 것을 보니 그의 부상은 꽤 심각한 듯했다.
• 가: 손가락으로 선반 위를 만지니까 먼지가 새까맣게 묻어나왔어요.
  나: 청소를 한 지 오래된 모양이에요.
  

2. show; imply; indicate

2. 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.

For a certain atmosphere, emotion, etc., to be revealed in a speech, a piece of writing, etc.

• 마음이 묻어나다.
• 사랑이 묻어나다.
• 슬픔이 묻어나다.
• 진심이 묻어나다.
• 후회가 묻어나다.
• 그 작가의 글에서는 삶의 회한이 묻어났다.
• 진심이 묻어나는 남편의 편지를 읽으며 나는 눈물을 흘렸다.
• 가: 아내에 대해 말할 때 그 남자의 목소리에 슬픔이 묻어나는 것 같아.
  나: 응, 세상을 떠난 아내가 많이 그리운 모양이야.