be counted with[included in] fingers

여럿 중에서 몇 되지 않게 특별하다.

To be extraordinary as one of the few.

• 이 영화에서 주연 배우의 연기는 배우들 중에서 손가락 안에 꼽힐 정도이다.

not even budge a finger

아무 일도 하지 않다.

To do nothing.

• 주말에 우리 남편은 집에서 손가락 하나 까딱 않고 잠만 자요.

cannot even budge a finger

몹시 아프거나 기운이 없어 아무것도 할 수 없다.

To be unable to do anything because one is very sick or exhausted.

• 하루 종일 돌아다닌 탓에 너무 피곤해서 이젠 손가락 하나도 움직이지 못하겠다.

count on one's fingers

어떤 일이나 날을 날짜를 세어 가며 간절하게 바라다.

To look forward to something or a day counting down the days left.

• 학생들은 방학을 손가락을 꼽으며 기다렸다.

1. suck one's fingers

1. 중요하거나 급한 일이 일어난 상황에서 아무것도 하지 않다.

To do nothing in an important or urgent situation.

• 사고가 일어났지만 사람들은 어찌할 바를 몰라 손가락만 빨고 있었다.

2. suck one's fingers

2. 먹을 것이 없어서 굶고 지내다.

To starve with nothing to eat.

• 아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 이제 손가락만 빨게 되었다.

count something with fingers

손가락으로 셀 수 있을 만큼 많지 않다.

To be very small in number to such an extent that can be counted on the fingers.

• 이 대학의 연구 시설은 세계에서 손가락에 꼽을 수 있을 정도로 훌륭합니다.

to such an extent that it can be counted with fingers

매우 적은 수를 뜻하는 말.

An expression used to refer to a very small number.

• 축구 경기장에는 손가락으로 헤아릴 정도의 관중만이 와 있었다.