sound that has eaten nasal discharge

코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.

A ringing sound generated when one tries to speak with one's nose blocked.

• 감기에 걸렸는지 승규는 코 먹은 소리로 말을 하였다.
• 가: 감기에 걸렸나 보네.
  나: 응. 감기 때문에 코가 막혀서 코 먹은 소리가 나.

money stained with nasal discharge

아이가 가진 적은 돈.

A small amount of money that a child has.

• 아이가 기특하게 코 묻은 돈을 모아 어머니 생신 선물을 사 드렸다.
• 가: 이 목도리 새로 샀어요?
  나: 손자가 얼마 전에 코 묻은 돈을 모아 사 왔더라고요.

One's nose falls off

걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.

To worry about something too much to such an extent as to drain one's energy.

• 식구들은 모두 코가 빠져 아무 일도 하지 못했다.
• 가: 일 안 하고 농땡이 부리는 거야?
  나: 지금까지 코가 빠지게 일하다 이제 좀 쉬는 거예요.

One's nose is skewered

약점을 잡혀 구속을 받다.

To be restrained because one's weakness has been seized upon.

• 말썽꾸러기인 동생은 형에게 무슨 코가 꿰이었는지 고분고분 말을 듣고 있었다.
• 가: 그분 요즘 아들 문제로 곤혹을 치르고 있다면서요?
  나: 병역 의혹에 코가 꿰어 말이 많대요.

One's nose is flattened

몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.

To be put to shame or cast down.

• 자신만만하던 선수들이 경기에서 패배하자 코가 납작해졌다.
• 가: 너 오늘 왜 이렇게 기분이 좋아?
  나: 오늘 경기에서 내가 압승을 거둬서 승규 코가 납작해졌거든.

have a high nose

잘난 체하며 거만하다.

To put on airs and be arrogant.

• 승규는 코가 높아서 겸손하질 않아.
• 가: 지수는 왜 그렇게 사람들과 못 어울리지?
  나: 코가 높아서 그런 것 같아.

have one's nose touch the ground

정중하게 머리를 깊이 숙이다.

To deeply bow one's head in a polite manner.

• 회장이 나오자 회사의 모든 직원들은 코가 땅에 닿도록 인사를 하였다.
• 가: 코가 땅에 닿도록 인사하는 저 사람은 누구야?
  나: 잘은 모르겠지만 뭔가를 부탁하러 온 사람인 것 같아.

having one's nose become crooked[to such an extent that one's nose becomes crooked]

몹시 취할 정도로.

To such an extent that one becomes very drunk.

• 우리는 새벽까지 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.
• 가: 오늘 몸이 너무 안 좋아서 일찍 쉬어야겠어요.
  나: 코가 비뚤어지도록 술을 마시니 몸이 남아나질 않지.

snore

잠을 잘 때 콧속을 울려 소리를 내다.

For one's nose to generate a ringing sound when one sleeps.

• 아내는 남편이 심하게 코를 골아 잠이 들 수가 없었다.
• 가: 코를 고는 것도 병원에 가야 해?
  나: 네. 치료 방법이 있다니까 가 보세요.

flatten someone's nose

상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다.

To embarrass someone or dampen his/her spirits.

• 우리 모두 힘내서 상대 팀의 코를 납작하게 만들자.
• 노인은 자신을 무시하는 사람들의 코를 납작하게 해 주겠다면서 아들이 성공하기만을 기다렸다.
• 가: 지수가 너무 잘난 척을 해서 못 봐주겠어.
  나: 이번에 내가 꼭 일 등을 해서 코를 납작하게 해 주겠어.

drop nasal discharge

다 되어 가는 일을 망치다.

To ruin something that was almost finished.

• 직원에 마지막에코를 빠뜨려서 계약이 성사가 안 됐다.
• 가: 다 된 일에 코를 빠뜨리자는 게 아니면 네가 어떻게 이럴 수 있어?
  나: 내가 일부러 그런 게 아니라 실수니까 오해하지 마.

pierce the nose

냄새가 심하게 나다.

To emit a strong smell.

• 향긋한 들꽃 냄새가 코를 찔렀다.
• 가: 숨을 못 쉬겠어.
  나: 그러게. 쓰레기 냄새가 코를 찌르는데.

lift up one's nose

우쭐거리며 잘난 체하다.

To act conceited and put on airs.

• 김 과장이 코를 쳐들고 다니는 걸 보니 곧 승진할 것 같아.
• 가: 승규가 이번 시험에서 일 등을 했다며?
  나: 응. 그래서 그런지 코를 쳐들고 다니더라.

not know where someone's nose is attached to

전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.

To not know what a person looks like because he/she is an utter stranger.

• 갑자기 코가 어디 붙은지 모르는 사람과 일을 하라니 한숨이 나와.
• 가: 너 승규랑 아는 사이지?
  나: 아니 누군데? 난 그 사람 코가 어디 붙은지 모르는데.

not know even if one's nose is held

무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.

For a place to be very dark to such an extent that one cannot notice what happens.

• 이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
• 가: 너무 캄캄해서 하나도 안 보여.
  나: 응. 누가 바로 앞에서 코를 잡아도 모르겠어.

1. It is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear

1. 자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.

An expression to describe the attitude of making use of any grounds or excuses for one's own advantage.

• 법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
• 가: 이번에 통과된 법안에는 예외 조항이 많다며?
  나: 응. 잣대가 유동적인 탓에 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 법이라고들 해.

2. It is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear; Different people call it different things

2. 입장에 따라 다양하게 설명할 수 있는 경우를 뜻하는 말.

An expression used to describe a situation where the same thing can be explained or interpreted in different ways depending on who explains or interpretes it.

• 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
• 가: 어제 내가 죽는 꿈을 꿨어. 어떡하지?
  나: 꿈 해몽은 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이야. 좋은 꿈일 수도 있어.