1. let someone play

1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.

To let someone have fun while playing.

• 신나게 놀리다.
• 진탕 놀리다.
• 왕은 일요일만큼은 군대를 놀리고 백성도 쉬게 하였다.
• 선생님은 점심시간이면 늘 아이들을 운동장으로 내보내 신나게 놀렸다.
• 가: 영수도 좀 쉬어야지. 아무리 고등학생이라지만 매일 너무 공부만 시키는 거 아니예요?
  나: 안 그래도 중간고사가 끝나면 좀 놀릴까 해요.
  

2. leave someone idle

2. 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.

To leave someone lazing around without an occupation or regular job.

• 빈둥빈둥 놀리다.
• 그녀는 딸아이를 결혼 준비나 하라며 집에서 놀렸다.
• 요즘 일거리가 없어서 직원들을 한 달째 놀리고 있다.
• 가: 네 동생은 그냥 집에다 계속 놀릴 거니?
  나: 당분간 직장을 구할 생각이 없다는데 제가 무슨 수로 취직하라고 다그치겠어요.
  

3. give someone a break

3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.

To let someone take a rest for a certain period of time after doing work.

• 사람을 놀리다.
• 김 부장은 야근으로 수고한 직원들을 하루 동안 놀리고 싶었다.
• 우리는 한 달에 두 번, 첫째와 셋째 월요일에 매장을 놀리기로 결정했다.
• 가: 이 무더위에도 작업을 계속하라고 하디니 정말 너무해요.
  나: 마감이 얼마 남지 않아 하루도 놀릴 수 없다고 하니 어쩌겠어요.
  

4. leave something idle

4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.

To leave an object, facility, money, etc., unused.

• 기구를 놀리다.
• 기계를 놀리다.
• 농기구를 놀리다.
• 돈을 놀리다.
• 땅을 놀리다.
• 제품을 놀리다.
• 땅을 너무 오래 놀리면 오히려 작황이 나빠질 수도 있다.
• 언니는 회사에 다니며 모은 돈을 모두 저금해 은행에 놀려 둔다.
• 작년에 녹음기를 사서 쓰지 않고 놀려 두었더니 고장이 났는지 작동하지 않는다.
• 가: 요즘도 많이 바쁘세요?
  나: 바쁘긴요. 일이 없어 공장의 기계들을 마냥 놀리고 있는 걸요.
  

5. move

5. 몸의 어떤 부위를 일정하게 움직이게 하다.

To have one of one's body parts move regularly.

• 다리를 놀리다.
• 손을 놀리다.
• 턱을 놀리다.
• 팔을 놀리다.
• 승규는 뻑적지근한 턱을 이리저리 놀리며 말을 이어갔다.
• 내 동생은 틈이 나면 부지런히 손을 놀려 종이로 무언가를 만들어 냈다.
• 가: 턱을 왜 그렇게 놀리니? 정신 사납잖아.
  나: 마른 오징어를 씹어서 그런가 턱이 좀 뻑적지근해요.
  

6. handle

6. 기구나 도구를 자유자재로 사용하다.

To use an instrument or tool skillfully.

• 가위를 놀리다.
• 붓을 놀리다.
• 젓가락을 놀리다.
• 칼을 놀리다.
• 할아버지는 붓을 천천히 놀려 글씨를 쓰셨다.
• 젓가락을 자유자재로 놀리며 국수를 먹는 미국인 친구를 보고 놀라움을 금할 수 없었다.
• 가: 무예면 무예 검술이면 검술, 그 배우는 영화에서 정말 고려 시대 무사 같았어.
  나: 영화를 위해 얼마나 연습을 했는지 공중에서 칼을 놀리는 솜씨가 보통이 아니더라.
  

7. talk at random; blurt out

7. 함부로 말하다.

To say carelessly.

• 입을 놀리다.
• 혀룰 놀리다.
• 김 대리는 동료에 대해 헛소문을 퍼뜨리며 입을 함부로 놀렸다.
• 승규가 내 인생에 대해 가볍게 혀를 놀리는 바람에 큰 상처를 입고 말았다.
• 가: 네 여자 친구는 생긴 것도 별로고 성격도 별로인 것 같아.
  나: 무슨 말을 그렇게 해? 너 함부로 입을 놀렸다가는 큰코다칠 줄 알아!