1. growl; rumble

1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.

A word imitating the sound made in the stomach when one is hungry or is having trouble with digestion.

• 배에서 꼬르륵 소리가 나다.
• 승규는 꼬르륵 소리가 나는 배를 부여잡고 화장실로 향했다.
• 하루 종일 밥을 안 먹었더니 배에서 꼬르륵 소리가 자꾸 났다.
• 가: 배에서 꼬르륵 소리가 나는데 우리 뭐 좀 먹고 하자.
  나: 그래. 배가 많이 고팠나 보구나.
  

2. (no equivalent expression)

2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.

A word imitating the small sound made when liquid barely passes through a narrow hole.

• 꼬르륵 내려가다.
• 꼬르륵 넘어가다.
• 꼬르륵 빠져나가다.
• 꼬르륵 소리가 나다.
• 꼬르륵 소리를 내다.
• 민준이는 물통을 기울여 바가지에 물을 꼬르륵 부었다.
• 세면대의 마개를 여니 꼬르륵 물이 빠져나가는 소리가 났다.
• 가: 하수구에서 계속 꼬르륵 소리가 나.
  나: 머리카락이 엉킨 거 아닐까? 확인해 봐.
  

3. gurgle

3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

A word imitating the sound made when small bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.

• 꼬르륵 가라앉다.
• 꼬르륵 떠오르다.
• 꼬르륵 소리가 나다.
• 꼬르륵 소리를 내다.
• 물거품이 꼬르륵 올라오다.
• 지수는 꼬르륵 소리를 내며 물속으로 끌려 들어가고 있었다.
• 잠수부들이 바닷물 속으로 들어가자 물거품이 꼬르륵 올라왔다.
• 가: 물에 뜰 줄은 아세요?
  나: 아니요. 잠깐 뜨긴 하지만 몸이 이내 다시 꼬르륵 가라앉아요.