1. (no equivalent expression)

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.

• 껄떡거리는 소리.
• 껄떡거리며 넘기다.
• 껄떡거리며 마시다.
• 남자는 술을 억지로 마시느라 껄떡거렸다.
• 아이는 껄떡거리는 소리를 내며 쓴 한약을 마셨다.
• 마라톤 선수는 반환점에서 물을 껄떡거리며 마셨다.
• 가: 환자가 식사는 제대로 하나요?
  나: 아니요. 좀처럼 먹지를 못해서 국물만 억지로 껄떡거리면서 마셨어요.
  

2. drool over

2. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.

To lick one's lips or be impatient to eat or have something.

• 껄떡거리는 남자.
• 아이가 껄떡거리다.
• 어머니는 허기져 껄떡거리는 아이들에게 라면을 끓여 주었다.
• 민준이는 다른 친구들처럼 자전거를 갖고 싶다며 껄떡거렸다.
• 가: 사장님, 창밖에서 어떤 아이가 진열대에 놓인 빵을 보며 껄떡거리고 있어요.
  나: 아이가 배가 고픈가 보구나. 빵을 한 개 가져다주렴.
  

3. pant; gasp

3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.

• 껄떡거리며 말하다.
• 껄떡거리며 울다.
• 숨소리가 껄떡거리다.
• 숨을 껄떡거리다.
• 뚱뚱한 오빠는 조금만 걸어도 숨을 껄떡거린다.
• 아이는 장난감을 사 주지 않는다고 서럽게 껄떡거리며 울었다.
• 가: 유민이가 대체 뭐라고 하는 거야?
  나: 하도 숨을 껄떡거리며 말해서 무슨 말인지 못 알아들었어.