1. as if it is raining

1. 화살이나 총알 등이 많이 날아오거나 떨어지는 모양.

In the manner in which a great number of arrows or bullets fly or fall.

• 영화에서 주인공이 총알이 비 오듯 쏟아지는데 쓰러진 동료를 구하러 돌아가는 장면이 참 감동적이었다.
• 매국노를 태운 달구지를 향해 백성들이 던진 돌멩이들이 비 오듯 쏟아졌다.

2. as if it is raining

2. 눈물이나 땀 등이 많이 흘러내리는 모양.

In the manner in which a lot of tears or sweat fall.

• 여름날 오후 운동장을 뛰는 아이들의 등에서는 땀이 비 오듯 흘렀다.
• 승진 최종 면접에 이르자 김 부장의 등에는 식은땀이 비 오듯 흘러내렸다.

when it rains and when it snows

항상. 언제나.

Always; all the time.

• 어머니는 비가 오나 눈이 오나 자식들 걱정뿐이다.
• 지수는 비가 오나 눈이 오나 집 나간 남편을 기다렸다.

The ground will become harder after rain

어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.

To become stronger after going through tough times.

• 가: 사장님, 이번 사업 실패로 어려움이 크셨지요?
  나: 물론 힘들었지만 비 온 뒤에 땅이 굳어지는 것처럼 이번 실패를 계기로 더 발전할 수 있을 겁니다.