have a straight waist

나이에 비해 젊다.

To be young compared to one's age.

• 우리 할머니는 연세가 80이신데 아직까지 허리가 꼿꼿하시다.

have one's waist broken

어떤 일에 대한 부담이 커서 감당하기 어렵게 되다.

To become unable to cope with something because it is very burdensome.

• 승규가 밤에도 아르바이트를 하자 친구들은 그러다 허리가 부러지겠다며 걱정했다.

1. have the waist sliced in half

1. 국토가 나누어지다.

For the land of a country to be divided.

• 지금은 허리가 잘려 나라가 두 개로 나뉘었지만 저는 머지않아 통일이 될 거라 믿습니다.

2. have the waist sliced in half

2. 어떤 일이나 행동이 중단되다.

For something or a certain behavior to be stopped.

• 정권이 바뀌면서 정부에서 실시하던 일부 사업이 허리가 잘린 채 중지되었다.

have one's waist bent

어려운 일을 하느라 매우 힘들다.

To go through a tough time doing something very difficult.

• 가: 아이 셋 키우기 힘드시죠?
  나: 세 아이가 모두 학교에 다니고부터는 할 일이 많아 허리가 휘어요.

have one's waist falter

경제적으로 매우 힘들다.

To have financial difficulties.

• 가: 대학생 아들이 둘이나 있으니 학비 부담이 크시겠어요.
  나: 왜 아니겠어요? 학비 마련하느라 허리가 휘청거려요.

1. bend one's waist

1. 다른 사람에게 겸손한 태도를 취하다.

To take a humble attitude toward someone.

• 김 사장은 상대방이 대단한 권력자라는 사실을 알고 처음부터 허리를 굽혔다.

2. bend one's waist

2. 정중히 인사하다.

To give a bow to someone politely.

• 승규는 오랜만에 뵙는 스승에게 허리를 굽혀 인사했다.

3. bend one's waist

3. 다른 사람에게 복종하다.

To obey someone.

• 승규는 자존심이 강해서 쉽게 남에게 허리를 굽힐 사람이 아니다.

be unable to stretch one's waist

다른 사람 앞에서 기를 펴지 못하다.

To be daunted in front of someone.

• 삼촌은 친척들에게 빌린 돈을 갚지 못해 한동안 허리를 못 펴고 살았다.

stretch one's waist

어려운 상황이 지나가고 편하게 지낼 수 있게 되다.

To become able to relax after going through a difficult situation.

• 김씨는 막내를 대학 공부까지 시키고 나자 그제야 허리를 펴고 살 수 있게 되었다.