like a lie

전과는 아주 많이 달라져서.

Changing completely from what it was in the past.

• 나는 대학 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 아프던 배가 거짓말같이 나았다.

tell a lie like eating rice

거짓말을 매우 자주 하다.

To tell a lie very often.

• 승규는 거짓말을 밥 먹듯이 해서 통 믿을 수가 없다.

add to a lie

실제보다 과장해서 말하다.

To say something exaggeratedly.

• 조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.
• 나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.

A lie gives birth to a lie

거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.

To tell a lie repeatedly to conceal a lie.

• 거짓말이 거짓말을 낳는다더니 이제는 거짓말한 게 어떤 것인지 모를 지경이 되었다.

It is much better than lying and being slapped on the cheek

거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.

An expression used to advise someone to confess before his/her lie is revealed and he/she is put to shame.

• 가: 아, 엄마가 아끼는 유리병을 깨뜨렸는데 어쩌지?
  나: 거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다고, 솔직하게 말씀드리고 그냥 혼나는 게 낫지.