1. strand

1. 하나의 덩어리나 묶음에서 풀리거나 갈라져 나온 긴 줄.

A long string or stem loosened or sprung out from a mass or bundle.

• 국수 가닥.
• 실 가닥.
• 가닥이 꼬이다.
• 가닥이 지다.
• 가닥을 나누다.
• 가닥을 묶다.
• 가닥을 세다.
• 가닥을 잡다.
• 나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.
• 전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.
• 가: 면은 이제 다 익지 않았을까?
  나: 글쎄. 국수 가닥 하나 집어 먹어 봐.
  

2. strand

2. 줄이나 줄기를 세는 단위.

The unit for counting strings or stems.

• 두어 가닥.
• 몇 가닥.
• 여러 가닥.
• 불빛 한 가닥.
• 두 가닥으로 머리를 땋다.
• 동생은 색이 다른 세 가닥의 가죽 줄을 꼬아 팔찌를 만들었다.
• 어느덧 어머니의 머리에도 몇 가닥의 흰 머리가 보이기 시작했다.
• 가: 어제 먹은 냉면 괜찮았지?
  나: 응, 너무 맛있어서 한 가닥도 안 남겼어.
  

3. a tiny amount

3. 아주 약간.

A very small amount.

• 한 가닥의 구원.
• 한 가닥의 기대.
• 한 가닥의 미련.
• 한 가닥의 위로.
• 한 가닥의 희망.
• 이 불쌍한 아이에게 한 가닥의 자비라도 베풀어 주세요.
• 고아인 지수에게 한 가닥의 희망이 있다면 부모님을 찾는 것이었다.
• 가: 이번에도 실패라니 한 가닥의 기대마저 사라져 버렸어요.
  나: 이번이 마지막이라고 생각하지 말게. 포기하면 안 되네.