sure enough

과연 예상한 것과 같이.

Just as has been expected.

• 좀 많이 마신다 싶더니 아니나 다를까 승규는 술에 취해 비틀거리기 시작했다.
• 처음에는 민준이가 잘 참는다 싶었는데 아니나 다를까 오 분도 안 되어서 난폭한 성격을 드러냈다.

really

어떠한 사실이 정말로 그러하다는 것을 뜻하는 말.

An expression meaning that a fact has turned out to be true.

• 아이의 말을 들어보니 아닌 게 아니라 선생님이 학생한테 잘못한 것이었다.
• 가: 정말 밥이 너무 형편없다.
  나: 아닌 게 아니라 우리가 먹은 것은 사람이 먹을 수 있는 밥이라고는 할 수 없어.

It is nonsensical to say so, but

그렇게 말하기에는 조금 지나친 면도 있지만.

Although it may be too extreme to say so.

• 아닌 말로 너는 그 친구의 사업이 망하기만을 바란 건지 아니?
• 가: 그럼, 아닌 말로 너는 부모님이 너를 미워하신단 말이니?
  나: 그렇지 않으면 왜 매일 나를 혼내겠어.

in the middle of the night; out of the blue; out of a clear blue sky

갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.

Suddenly and unexpectedly in the middle of the night.

• 남자는 아닌 밤중에 나를 찾아와서는 다짜고짜 돈을 내놓으라고 했다.
• 가: 아닌 밤중에 이렇게 불쑥 찾아와 죄송합니다.
  나: 아닙니다. 아직 초저녁인 걸요.
• 가: 여보세요? 밤늦게 죄송합니다. 김 선생님이신가요?
  나: 네, 그런데 아닌 밤중에 누구시오?

cannot be otherwise

그러하다는 뜻을 강조하여 나타내는 말.

An expression used to stress that something is indeed so.

• 아들이 이번 시험에 붙은 것은 우리 모두에게 기쁜 일이 아닐 수 없다.
• 승규가 돈을 훔쳤다는 것이 사실이라면 이는 보통 심각한 일이 아닐 수 없었다.

(as if holding out) a wooden roller in the middle of the night; a great surprise; a bolt out of the blue

갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말.

An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done.

• 가: 어머니 저 유학 가겠습니다.
  나: 아닌 밤중에 홍두깨도 아니고 공부도 안 하는 녀석이 갑자기 유학이라니?