be not able to stop

상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.

To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.

• 윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
• 가: 아이고, 시끄러워라. 옆집 애들이 또 떠드네요.
  나: 그 아이들 아무도 못 말려요.

say 'go' even if one is not able to win

실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말.

An expression to describe a situation where one pushes ahead with something despite a failure.

• 인생에 있어 때로는 '못 먹어도 고'하는 뚝심과 고집이 필요한 순간도 분명히 있다.
• 고스톱 판에서 '이건 못 먹어도 고'하는 경우가 있듯이, 자기가 결심한 일이라면 죽어도 한다는 각오로 도전해야 한다

pretending to be not able to resist something

어쩔 수 없다는 듯이.

As if one cannot help it.

• 승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.
• 남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.

poke a persimon that one cannot eat

자기가 갖지 못하게 된 것에 대해서 심술궂은 마음으로 남도 갖지 못하도록 못쓰게 만들다.

To destroy something in a nasty manner that one cannot have in order to keep others from having it as well.

• 그 예쁜 여가수가 갑자기 결혼하자 못 먹는 감 찔러나 본다는 식으로 이상한 소문들이 퍼졌다.
• 가: 엄마, 누가 금상 받은 제 그림에 낙서를 해놨어요. 너무 속상해요.
  나: 못 먹는 감 찔러나 본다고 누군가 너 상 받은 것을 질투했는가 보구나.

Don’t even look at the tree that one cannot climb

불가능한 일은 빨리 단념하라.

It is advisable to give up something impossible.

• 젊은이들이 '못 오를 나무는 쳐다보지도 말라'는 패배 의식에 사로잡혀 새로운 일에 도전조차 하지 않는 것은 잘못된 것이다.
• 가: 나 결심했어. 저 여가수랑 결혼할거야.
  나: 꿈 깨라. 못 오를 나무는 쳐다보지도 말라고 했어.