have light buttocks

한자리에 오래 앉아 있지 못하고 금방 일어나다.

To be unable to bear sitting in one place for a long time and to leave that place soon.

• 나는 솔직히 엉덩이가 가벼워 가만히 앉아서 공부할 수 있는 사람은 아니다.
• 엉덩이가 가벼운 나 같은 사람은 사실 작가가 되기에는 치명적인 약점을 가지고 있는 셈이다.

feel itchy in one's buttocks

한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.

To be unable to bear sitting still or staying in one place and impatiently wanting to leave the place and go around to other places.

• 나는 밖에 나가 놀고 싶어서 엉덩이가 근질근질하다.
• 두어 시간 책상 앞에 앉아 있었더니 엉덩이가 근질근질하다.

have heavy buttocks

한 번 자리에 앉으면 도무지 일어날 생각을 안 하고 한자리에 오래 앉아 있다.

To tend to stay in one place for a long time without thinking about leaving the place at all.

• 나는 이상할 정도로 집에만 오면 엉덩이가 무거운 사람이 된다.
• 우리 아들은 엉덩이가 무거운 편이라 한 번 앉으면 일어날 줄을 모른다.

attach one's buttocks

한자리에 가만히 앉아 있다.

To sit still in one place.

• 의자에 엉덩이를 붙이고 앉아 있는 시간이 길면 길수록 성적은 올라간다.