1. 那个

1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

指代与听话人较近或听话人所想的对象。

• 같이 있는 그 사람은 누구입니까?
• 승규야, 너 옆에 있는 그 가방 좀 줘 봐.
• 당신이 들고 있는 그 책은 한국어 교과서입니다.
• 가: 아저씨, 그 사과 얼마예요?
  나: 하나에 오백 원이야.
  

2. 那个

2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

指代前面已经讲过的对象。

• 이 책이 수업 때 얘기한 그 책이야.
• 김 선생 그 사람이 학교를 그만두다니.
• 문제를 풀고, 그 답을 답안지에 적으세요.
• 가: 이 가방 예쁘지?
  나: 이 가방이 어제 샀다던 그 가방이구나.
  

3. 那

3. 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.

指代不确定或不想指明的事情。

• 그 언제인가 눈이 많이 내리던 날에 우리는 처음 만났다.
• 승규가 그렇게 행동한 것은 그 무슨 까닭인지 알 수가 없었다.
• 돌아가신 어머니를 떠올릴 때마다 나는 가슴 속에 뜨거운 그 무엇으로 가득함을 느꼈다.
• 가: 기분이 어떠세요?
  나: 그 뭐라 말할 수 없는 기분이네요.