1. 伸手；惦记

1. 음식이 맛있어서 자꾸 먹게 되다.

因食物美味而总想吃。

• 엄마가 끓여 주신 구수한 된장찌개에 자꾸 손이 갔다.

2. 需要手；费精力

2. 어떠한 일에 노력이 많이 필요하다.

做某事时需要很多的努力。

• 한국 음식은 다른 나라 음식에 비해 요리할 때 손이 많이 간다.
• 애완동물을 기르는 데에는 어린아이를 기르는 것처럼 손이 많이 간다.

1. 经手

1. 어떤 사람을 경유하다.

经由某人。

• 신입 사원이 작성한 보고서는 김 대리의 손을 거친 후 박 이사에게 올라갔다.

2. 经手

2. 어떤 사람의 노력으로 손질되다.

因某人的努力被加工。

• 잡초가 무성했던 앞마당이 정원사의 손을 거치자 깔끔하고 아름다운 정원이 되었다.

勾到手；被抓到

어떤 사람에게 잡히다.

被某人捉住。

• 여기에 쓰레기 버린 사람, 내 손에 걸리면 가만두지 않겠어.
• 가: 오늘 숙제를 못 했어. 어쩌면 좋지?
  나: 무서운 김 선생님 손에 걸리지 않게 조심해.

断手；断绝关系

맺고 있던 관계를 더 이상 유지하지 않다.

不再维持之前的彼此关系。

• 신용이 없는 회사와는 손을 끊어야 한다.
• 이제는 그도 마음을 잡고 노름에서 손을 끊었다.

分手；分工

일을 여럿이 나누어 하다.

几个人一起做某事。

• 많은 일도 손을 나누어 하면 금방 끝낼 수 있다.

1. 伸手

1. 도와 달라고 부탁하다.

拜托对方帮助。

• 시집간 딸은 남편이 실직하자 부모님께 손을 내밀었다.
• 서른이 넘어서도 취직하지 못하고 부모님께 손을 내미니 너무 죄송스럽다.

2. 伸手

2. 서로 다시 친해지려고 먼저 나서다.

主动表示想重新和好。

• 남편은 부부 싸움 후에 먼저 나에게 손을 내밀었다.
• 우리 정부는 외교적 마찰이 있었던 상대 국가에 화해의 뜻으로 손을 내밀었다.

放手

하던 일을 그만두거나 잠시 멈추다.

停止或暂停正在做的事情。

• 청소를 하시던 어머니는 피곤하셨는지 잠시 손을 놓고 쉬셨다.
• 정부는 예산 문제에 부딪혀서 추진하던 사업마저 손을 놓아 버렸다.

都快磨破手；苦苦哀求

몹시 간절하게.

非常恳切地。

• 몰래 학교 수업을 빼먹은 동생은 아버지께 손이 닳도록 빌며 용서를 구했다.

手上捏一把汗

긴박한 상황으로 인해 마음이 매우 긴장되다.

因紧迫的情况，心情非常紧张。

• 그 공포 영화는 충격적인 결말에 이르기까지 계속 손에 땀을 쥐게 한다.
• 연장전까지 간 그 축구 경기는 끝까지 손에 땀을 쥐게 하는 최고의 승부였다.
• 아슬아슬한 오토바이 묘기를 보고 있노라니 나도 모르게 손에 땀을 쥐게 되었다.

罢(甩)手

하던 일을 그만두다.

停止正在做的事情。

• 재선에 실패한 김 의원은 정치에 손을 떼겠다고 하였다.
• 아버지는 사업에서 손을 떼고 시골로 내려가 농사를 시작하셨다.

牵手；合作；携手

서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.

彼此齐心协力，紧密协作。

• 경찰과 검찰은 이번 사건의 범인을 잡기 위해 서로 손을 맞잡고 최선을 다했다.

1. 手辣；手重

1. 손으로 살짝 때려도 몹시 아프다.

用手轻轻打一下也非常疼。

• 내 여동생은 어찌나 손이 매운지 맞은 자리가 계속 얼얼하게 아팠다.

2. 手辣；干练

2. 일하는 것이 야무지고 완벽하다.

做事非常牢靠、完美。

• 신입 사원 유민 씨는 손이 매워서 맡은 일을 끝까지 확실하게 잘 처리한다.

1. 看手；维修

1. 문제가 생긴 물건을 고치다.

修理发生问题的东西。

• 가: 기사님. 이 청소기가 고장이 났는데 손을 좀 봐 주실래요?
  나: 네. 바로 고쳐 드리겠습니다.
• 가: 아빠, 제 차가 문제가 있어요. 잠깐 손을 봐 주실 수 있으세요?
  나: 그래. 이 아빠가 자동차 전문가 아니겠니?

2. 看手；收拾；训诫

2. 혼내 주다.

给与教训。

• 가: 유민아, 너 괴롭히는 사람 있으면 다 말해. 내가 손을 봐 줄게.
  나: 오빠 덕분에 마음이 든든해.

贴在手上；顺手；上手；得心应手

어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.

熟悉于做某事，欲望和效率得到提升。

• 내가 회사에 들어간 지 삼 년이 되자 이제 일이 확실하게 손에 붙어서 편했다.
• 퇴근 시간이 가까워 오자 기분이 좋아져서 오히려 일이 손에 척척 붙었다.

抽手；抽身

하고 있던 일을 그만두다.

停止正在做的事情。

• 그는 그 사업에서 하루빨리 손을 빼고 싶었지만 일이 계속 몰려 들어왔다.

伸手

세력이나 영향력을 누군가에게 미치게 하다.

使势力或影响力达到某人处。

• 김 부장은 순진한 박 대리에게 회사 돈을 횡령하자며 유혹의 손을 뻗었다.

用手；处理

어떠한 일에 필요한 조치를 취하다.

采取了做某事时需要的措施。

• 소방관들이 미처 손을 쓸 겨를도 없이 산불이 빠르게 번졌다.
• 김 사장은 이번 비리 사건의 소문이 퍼지지 않도록 바로 손을 썼다.

洗(甩)手；断绝关系

부정적인 일을 그만두고 관계를 끊다.

停止从事不正当的事情或不再往来。

• 민준이는 싸움질에서 손을 씻고 공부만 했다.
• 중학생 때부터 문제아였던 친구는 손을 씻고 새 삶을 시작했다.

手熟；干练

일하는 것이 빈틈없고 매우 꼼꼼하다.

做事一点都不马虎，非常仔细。

• 새로 들어온 며느리는 손이 여물어서 음식도 잘 만들고 모든 집안일을 잘했다.
• 가: 이모는 예쁘고 착하고 손도 여문데 왜 아직도 시집을 못 갔어요?
  나: 못 간 게 아니라 안 간 거야.

手熟；熟练；顺手；得手

일이 손에 익숙해지다.

事情做起来比较应手。

• 나는 입사한 지 한 달쯤 되자 일이 손에 익어서 빨리 퇴근할 수 있었다.
• 도시 생활을 정리하고 농촌으로 가신 부모님은 농사일이 손에 익지 않아 몇 달간 고생하셨다.

手小；手紧

돈이나 물건을 매우 조금씩 쓰다.

花钱或用东西时，用得很少。

• 큰 기업을 꿈꾸는 사업가는 손이 작으면 곤란하다.
• 이모는 손이 작아서 음식을 조금씩만 한다.
• 가: 여보, 어머니 칠순 잔치에 이 정도 비용이면 될까요?
  나: 부잣집 큰며느리가 그렇게 손이 작으면 어떻게 해요? 두 배로 씁시다.

牵手；合作；携手

서로 도와서 함께 일을 하다.

彼此帮助一起干活。

• 우리 회사는 이번에 경쟁 회사와 손을 잡고 함께 상품 개발을 시작했다.
• 승규는 민준이를 이기려고 지수와 손을 잡았다.

被抓在手里；上手；得手

상황이 정리되거나 심리적으로 안정되어 일할 마음이 내키고 능률이 나다.

情况得到整理或心理上稳定了下来，做事开始顺心、有效率。

• 오전 내내 머리가 아팠는데, 점심 때 조금 쉬고 나니 일이 손에 잡히기 시작했다.
• 지수는 아픈 아들이 걱정되어 아무 일도 손에 잡히지 않았다.

触手可及； 真真切切

매우 또렷하고 가깝게 보이다.

看起来非常清晰、接近。

• 산꼭대기에 오르니 하늘의 구름이 손에 잡힐 듯하게 보였다.
• 꿈속에서 본 그녀의 모습이 마치 손에 잡힐 듯했다.

在手上煎大酱；跟你姓；赌我的脑袋

일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.

强调某种事情绝对不会发生或不会做某事。

• 제 말이 거짓말이라면 제 손에 장을 지지겠습니다.
• 매일 지각하는 승규가 오늘 제시간에 나타나면 내 손에 장을 지지겠어.
• 매일 놀고먹는 그 사람이 성공한다면 내 손에 장을 지지겠다.

挥手；摆手

어떠한 사실을 부인하거나 제안을 거절하다.

否认某种事实或拒绝提案。

• 회사 확장 계획에 대해 대부분의 간부들이 손을 저었다.
• 부모님은 나의 새 남자 친구를 보시고는 바로 인상을 쓰며 손을 저으셨다.

手大；大手大脚

어떤 일을 하는 데에 돈이나 물건의 쓰임새가 넉넉하고 크다.

做某事的时候，花钱或用东西方面非常充足、大方。

• 손이 크신 어머니는 친구들이 오면 음식을 푸짐하게 차려 주셨다.
• 김 사장은 손이 커서 이번 사업에 경쟁사들 가운데 가장 많은 돈을 투자했다.

擤鼻涕连手都不用；不费吹灰之力

일을 힘을 안 들이고 아주 쉽게 함을 뜻하는 말.

做什么事情没有花费任何力气，做得很容易。

• 승규는 모든 일을 다 동생에게 시키고 손 안 대로 코 풀기만 한다.
• 공부에서는 손 안 대고 코 풀기를 바라지 말고 노력한 만큼의 결과를 기대해야 한다.
• 가: 아이고, 이 일을 어떻게 처리하지?
  나: 머리가 나쁘면 몸이 고생하지. 내가 손 안 대고 코 풀기 식으로 쉽게 해결하는 방법을 알려 줄게.

人多好办事；人多力量大

무슨 일을 할 때 여러 사람이 같이 힘을 합하면 쉽게 잘 이룰 수 있다.

做什么事情的时候多个人一起团结努力，很容易就能得到成功。

• 가: 이렇게 큰 건물을 어떻게 다 청소하지?
  나: 손이 많으면 일도 쉽다고, 친구들을 불러서 같이 하자. 그러면 금방 끝날 거야.

手凉的人心热

겉으로 냉정한 태도를 보이나 실은 감정이 풍부하고 열정적이다.

外表看起来态度冷漠，但实际上感情丰富又热情。

• 가: 얘, 김 대리님 멋있지 않니? 차가운 듯 보이지만 실은 참 마음이 따뜻한 것 같아.
  나: 그래 맞아. 손이 차가운 사람은 심장이 뜨겁다고 그분이 꼭 그런 것 같아.