본문바로가기

Xem cụ thể

인간 (人間 )

Phát âm: [인간듣기]

Từ phái sinh: 인간적 ² , 인간적 ¹

Từ loại: 「명사」 Danh từ

1. con người

생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.

Thực thể sống có thể suy nghĩ, tạo ra và sử dụng ngôn ngữ và công cụ, tạo thành xã hội.

인간 사회.
인간 세계.
인간 세상.
인간 승리.
인간의 본성.
인간의 욕심.
인간의 존엄성.
인간의 한계.
인간은 사회적 동물이다.
말을 한다는 것은 인간만이 가지고 있는 특성이다.
가: 민준이는 너무 냉정해.
나: 인간은 감정이 있는 동물이라는데 어떻게 저럴 수 있지?

Xem thêm

Từ đồng nghĩa: 사람

2. trần gian

사람이 사는 세상.

Thế gian mà con người sống.

인간을 다스리다.
인간을 떠나다.
인간에 내려오다.
인간에 떨어지다.
인간으로 오다.
신은 자신의 아들에게 인간에 내려가 그들을 다스리라고 했다.
천사는 인간에 떨어질 때 날개를 다쳐 하늘로 다시 못 올라가게 되었다.
가: 세상이 참 혼란스럽습니다.
나: 네, 인간의 질서가 바로잡혀야 할 텐데요.

3. con người

일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.

Thực thể có tư cách hay nhân cách nhất định.

인간이 되다.
인간이 덜 되다.
인간이 안 되다.
인간을 만들다.
인간을 탓하다.
그는 아직도 인간이 덜 돼 입만 열면 거짓말이다.
선생님, 저희 아이를 엄하게 가르쳐서 인간 좀 만들어 주세요.
가: 민준이가 또 술 먹고 싸움을 했대요. 어떡해요?
나: 그 녀석은 언제 인간이 되려고 그러는지!

Từ đồng nghĩa: 사람

4. cái con người, loại người

(낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.

(cách nói xem thường) Người mà mình không hài lòng.

그 사람은 돈밖에 모르는 인간이다.
그렇게 안 봤는데 너 아주 뻔뻔한 인간이구나.
나는 세상 사람들을 다 용서해도 나는 그 인간은 용서 못 한다.
가: 길에 누가 쓰레기를 버렸지요?
나: 이런 인간들 때문에 환경이 오염되는 거지요.

Tục ngữ - quán ngữ 3

Thành ngữ: 인간 같지 않다

(không giống con người), không phải giống người

사람이라면 반드시 가져야 할 인격이나 덕이 없다.

Không có đức hay nhân cách nếu là con người thì nhất thiết phải có.

가: 민준이는 자기 아버지가 돌아가셨는데도 눈물 한 방울 흘리지를 않네요.
나: 인간 같지도 않은 놈이니까 신경 쓰지 말라고.

Cấu trúc ngữ pháp: 1이 인간 같지 않다

Từ tham khảo: 58161','1사람 같지 않다

Tục ngữ: 인간 만사는 새옹지마라

(vạn sự nhân gian như ngựa Tái Ông), kiết hung họa phúc thay đổi khó lường

좋은 일과 나쁜 일은 돌고 돈다.

Việc tốt và việc không tốt quay vòng.

인간 만사는 새옹지마라더니 꼴찌만 하던 승규가 회사 사장이 될 줄 누가 알았겠어?

Tục ngữ: 인간은 만물의 척도

con người là thước đo của vạn vật

인간이 모든 것을 판단하는 기준이 됨.

Việc con người trở thành chuẩn phán đoán mọi thứ.

가: 나는 인간이 만물의 척도라는 데 동의할 수 없어.
나: 맞아. 인간의 모든 것의 기준이 되기에는 불완전한 존재야.

Từ nguyên gốc
từ Hán Hàn	人 사람 인 부수 人/총획 2 間 사이 간 부수 門/총획 12