Xem cụ thể

1. trở nên nhẹ nhàng, trở nên hết lo

1. 걱정이나 긴장 등이 잊히거나 풀어져 없어지다.

Sự lo lắng hay căng thẳng … bị quên đi hay được giải tỏa không còn nữa.

• 마음이 놓이다.
• 혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.
• 혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.
• 가: 괜찮아. 너는 잘할 거야.
  나: 네가 그렇게 말해 주니까 조금 마음이 놓여. 고마워.
  

2. được đặt xuống, được để xuống

2. 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.

Vật đang nắm hay giữ được ở nơi nào đó.

• 꽃병이 놓이다.
• 음식이 놓이다.
• 책상이 놓이다.
• 식탁에 놓이다.
• 책상에 놓이다.
• 그릇에 놓이다.
• 방에 놓이다.
• 밥상 위에는 샐러드와 샌드위치가 놓여 있었다.
• 탁자 위에 놓여 있는 액자에 있는 사진은 누구 사진이야?
• 가: 엄마, 손님 오셨어요?
  나: 응. 어떻게 알았어?
  
• 가: 현관에 못 보던 구두가 놓여 있더라고요.
  

Xem thêm

3. được lắp, được lắp đặt

3. 어떤 시설이나 장치가 설치되다.

Cơ sở vật chất hay thiết bị nào đó được lắp đặt.

• 강에 놓인 교량.
• 다리가 놓이다.
• 도로가 놓이다.
• 전화가 놓이다.
• 철도가 놓이다.
• 흙을 쌓아 올려 만든 둑 위에 철로가 놓였다.
• 숲 사이로 흐르는 작은 강에 징검다리가 놓여 있다.
• 가: 이 앞에 자전거 도로가 새로 놓였는데 거기서 자전거 타러 가자.
  나: 좋아. 그럼 집에 가서 자전거 끌고 올게.
  

4. bị đặt vào, bị rơi vào

4. 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.

Ở vào tình huống khó khăn hay muốn né tránh.

• 불리한 상황에 놓이다.
• 선택의 기로에 놓이다.
• 어려운 처지에 놓이다.
• 위기에 놓이다.
• 위험한 상황에 놓이다.
• 그 학교는 학생 부족으로 폐교될 위기에 놓여 있다.
• 아프리카 코끼리는 밀렵꾼들 때문에 멸종될 위기에 놓여 있다.
• 가: 요새는 정말 너무 힘들어서 어떤 일에도 의욕이 없어.
  나: 아무리 어려운 상황에 놓이더라도 결코 포기하면 안 돼.
  

5. được đặt vào, được đưa vào

5. 강조할 곳이 주어지다.

Chỗ nhấn mạnh được đưa vào.

• 강조점이 놓이다.
• 비중이 놓이다.
• 역점이 놓이다.
• 중점이 놓이다.
• 초점이 놓이다.
• 정부의 경제 정책은 분배보다 개발에 역점이 놓여 있었다.
• 이 소설의 줄거리는 전반부보다 후반부에 초점이 놓여 있다.
• 가: 이 영화는 남자 주인공 시점에 비중이 놓여 있네?
  나: 그러게. 이 영화의 원작 소설은 여자 주인공의 시점도 많이 나오는데.
  

6. được in vào, được thêu lên, được chạm vào

6. 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.

Hoa văn, tranh hay chữ... được khắc họa.

• 꽃무늬가 놓인 이불.
• 수가 놓인 천.
• 무늬가 놓이다.
• 수가 놓이다.
• 자개가 놓이다.
• 수가 놓인 옷은 자주 빨면 상할 수 있다.
• 그는 파란색 바탕에 노랑 무늬가 놓인 넥타이를 골랐다.
• 가: 지수 생일 선물로 뭐가 좋을까?
  나: 꽃무늬의 수가 놓인 이런 손수건은 어때?