Xem cụ thể

1. chọn, lựa, gạn lọc

1. 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.

• 인재를 가려서 뽑다.
• 수단과 방법을 가리지 않다.
• 우승 팀을 가리다.
• 정답을 가리다.
• 진상을 가리다.
• 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.
• 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.
• 가: 유민아, 이번 월드컵에서 어느 나라가 우승할까?
  나: 결승의 두 팀이 둘 다 너무 잘해서 우승 팀을 가리는 일이 쉽지 않겠어.
  

2. ngại, ngại ngùng

2. 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...

• 얼굴을 가리다.
• 낯을 가리다.
• 사람을 가리다.
• 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.
• 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.
• 가: 어머, 아기가 참 예쁘네요. 울지도 않고.
  나: 아기가 낯을 안 가려서 낯선 사람한테도 잘 안기고 그래요.
  

3. phân biệt, phân chia

3. 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...

• 남녀노소 가릴 것 없이.
• 빈부귀천을 가리지 않는다.
• 선악을 가리다.
• 시비를 가리다.
• 옥석을 가리다.
• 잘못의 유무를 가리다.
• 진심을 가리다.
• 책임 소재를 가리다.
• 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.
• 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.
• 가: 저 사람이 먼저 나를 때렸단 말이에요!
  나: 이렇게 길 위에서 시비를 가릴 게 아니라 함께 경찰서로 갑시다.
  

Xem thêm

4. biết (đi vệ sinh)

4. 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.

• 대변을 가리다.
• 대소변을 가리다.
• 똥오줌을 가리다.
• 소변을 가리다.
• 오줌을 가리다.
• 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.
• 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.
• 가: 강아지가 대소변을 잘 가리나요?
  나: 네, 한 달 정도 훈련했더니 이제는 잘 가려요.
  

5. kén (ăn)

5. 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.

Chỉ chọn ăn loại thức ăn ưa thích một cách rắc rối.

• 가려 먹는 습관
• 가리는 음식이 없다.
• 가려서 먹는다.
• 가리지 말고 먹다.
• 음식을 가리다.
• 네가 건강해지려면 음식을 가리지 말고 골고루 먹어야 한다.
• 민준이는 입맛이 까다로워서 주는 대로 안 먹고 음식을 가려 먹는다.
• 가: 민수는 김밥 먹을 때 오이를 따로 빼서 먹더라.
  나: 맞아. 오이를 싫어한다면서 항상 가려 먹더라고.
  

6. tự giác

6. 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.

Biết tự xử lí việc của mình.

• 자기 앞도 못 가리는 사람.
• 자기 앞도 못 가리는 처지.
• 자기 앞을 가리다.
• 자기 앞도 못 가리다.
• 자기 앞 정도는 가리다.
• 내 앞도 못 가리는 처지라서 동료의 부탁을 들어주지 못했어요.
• 삼촌은 자기 앞도 못 가리면서 나한테 잔소리를 많이 한다.
• 가: 자기 앞도 못 가리는 사람하고 어떻게 결혼을 하니?
  나: 그래도 좋은데 어떻게 하니?