1. ở (sống)

1. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.

(cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao sống ở nơi nào đó.

• 시골에 계신 부모님.
• 고국에 계시다.
• 미국에 계시다.
• 한국에 계시다.
• 건강하게 잘 계시다.
• 나는 고향에 계신 할머니께 전화를 드렸다.
• 부모님은 미국에 계시지만 나를 보기 위해 일 년에 한두 번씩 한국에 오신다.
• 가: 한국에는 얼마나 계셨습니까?
  나: 벌써 한국에서 산 지도 삼 년이 되었네요.
  

2. ở (có mặt)

2. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.

(cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao có mặt tại một nơi nào đó.

• 자리에 계시다.
• 집에 계시다.
• 사무실에 계시다.
• 학교에 계시다.
• 회사에 계시다.
• 가만히 계시다.
• 수업이 끝난 후에도 선생님은 교실에 계신다.
• 부모님은 직장에 계시고 나는 학교에 있기 때문에 집에는 아무도 없다.
• 가: 사장님과 통화를 하고 싶은데 지금 자리에 계십니까?
  나: 죄송하지만 조금 전에 외출하셔서 자리에 안 계십니다.
  

Xem thêm

3. ở (vị trí, chức vụ)

3. (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.

(cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao nắm giữ vị trí hay chức vụ nào đó.

• 대기업 회장으로 계시다.
• 대학교 총장으로 계시다.
• 교수로 계시다.
• 사장으로 계시다.
• 선생님으로 계시다.
• 친구의 어머니는 현재 초등학교 교장으로 계신다.
• 작은아버지는 국문과 교수로 계시다가 정년을 맞으셨다.
• 가: 이번에 00 회사에 입사하게 됐어.
  나: 축하해. 내가 아는 분이 그 회사 전무로 계시는데 한번 만나 뵙지 않을래?