ดูอย่างละเอียด

1. ได้รับ

1. 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.

มีสิ่งที่คนอื่นให้หรือส่งมาให้

• 꽃을 받다.
• 돈을 받다.
• 선물을 받다.
• 월급을 받다.
• 편지를 받다.
• 나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
• 어느 날 저녁 김 여사에게서 소포를 하나 받았다.
• 그가 건네준 꽃다발을 받고 그녀는 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.
• 가: 이번 크리스마스에는 산타할아버지에게 무슨 선물을 받았으면 좋겠니?
  나: 음, 장난감을 받고 싶어요.
  

2. ได้รับ, ได้รับค่า...

2. 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.

ได้เงินหรือสิ่งของที่ผู้อื่นให้

• 공과금을 받다.
• 기금을 받다.
• 세금을 받다.
• 연금을 받다.
• 입장권을 받다.
• 한 시민 단체는 시민들로부터 받은 구호 물품을 수재민들에게 전달했다.
• 우리 장학 재단은 기업들에게서 한 해 동안 오천 만 달러의 기금을 받았다.
• 대학교 측이 학생들에게 지나치게 비싼 등록금을 받는다는 의견이 제기되었다.
• 가: 이 부서에서는 어떤 일을 주로 하죠?
  나: 국민들에게서 받은 세금을 관리하는 일을 주로 합니다.
  

3. ได้รับ

3. 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.

เผชิญกับพฤติกรรมของผู้อื่นหรือได้รับผลกระทบทางด้านจิตใจ เป็นต้น

• 가르침을 받다.
• 귀염을 받다.
• 대접을 받다.
• 도움을 받다.
• 영향을 받다.
• 주목을 받다.
• 처벌을 받다.
• 의사에게 진료를 받다.
• 그는 훌륭한 스승에게서 가르침을 받았다.
• 결혼식 날, 그들은 많은 사람들로부터 축하를 받았다.
• 그 선수는 신인이지만 뛰어난 실력으로 많은 사람들로부터 주목을 받고 있다.
• 나는 의사인 아버지에게서 영향을 받아 어린 시절부터 의사가 되기로 결심했다.
• 가: 어제 본 영화 어땠어?
  나: 정말 슬프고 감동적이었어. 나는 아주 감동 받아서 펑펑 울었잖아.
  

4. ได้, ได้รับ(คะแนน, ปริญญา)

4. 점수나 학위 등을 얻다.

ได้รับคะแนนหรือปริญญา

• 만점을 받다.
• 점수를 받다.
• 박사 학위를 받다.
• 석사 학위를 받다.
• 최고 등급을 받다.
• 지수가 수능 시험에서 전 과목 만점을 받았다.
• 그는 한국에서 석사 학위를 받은 후 박사 과정을 밟기 위해 미국으로 떠났다.
• 오랜 유학 생활 끝에 드디어 나는 심리학 박사 학위를 받아 심리 치료사가 되었다.
• 가: 이걸 점수라고 받은 거니?
  나: 이번에 시험이 어려웠어요.
  

5. รับ(ของมาขาย), ซื้อ(มาขายต่อ)

5. 여러 사람에게 팔기 위해 한꺼번에 많은 양의 물건을 사다.

ซื้อสิ่งของในปริมาณมาก ๆ ภายในครั้งเดียวเพื่อขายให้กับคนหลาย ๆ คน

• 물건을 받다.
• 생선을 받다.
• 채소를 받다.
• 대량으로 받다.
• 나는 도매 상인에게서 물건을 받아 팔았다.
• 직거래 장터는 생산지에서 직접 물건을 받아서 소비자들에게 팔기 때문에 가격이 저렴하다.
• 가: 무슨 사업을 시작한 거야?
  나: 수산물 시장에서 해산물을 대량으로 받아다가 식당들에 납품하는 사업이야.
  

6. รับ

6. 공중에서 떨어지거나 자기 쪽으로 향해 오는 것을 손으로 잡다.

จับสิ่งที่ตกลงมาจากอากาศหรือสิ่งพุ่งมาทางตนเองด้วยมือ

• 공을 받다.
• 대추를 받다.
• 물건을 받다.
• 열매를 받다.
• 던져서 받다.
• 나는 그가 던진 공을 받았다.
• 우리는 감나무에서 떨어지는 감을 조심스럽게 받아서 바구니에 담았다.
• 가: 네 옆에 있는 상자 좀 줘.
  나: 던질 테니까 잘 받아.
  

7. ได้รับ

7. 어떤 상황이 자기에게 미치다.

สถานการณ์ใด ๆ กระทบต่อตนเอง

• 나쁜 결과를 받다.
• 복을 받다.
• 은혜를 받다.
• 저주를 받다.
• 죄를 받다.
• 착한 사람은 복을 받고 악한 사람은 벌을 받는다.
• 일부 사람들은 난민촌에서 극심한 가난과 실업으로 고통을 받으며 살고 있었다.
• 가: 할머니, 세배 올릴게요.
  나: 오냐, 새해 복 많이 받아라.
  

8. ได้รับ, รับ, ตาก(ลม, อากาศ, แสงแดด)

8. 빛이나 열, 바람 등을 쐬거나 닿게 하다.

ตากหรือทำให้สัมผัสแสงแดด ความร้อนหรือลม เป็นต้น

• 달빛을 받다.
• 바람을 받다.
• 빛을 받다.
• 열을 받다.
• 햇빛을 받다.
• 식물은 충분히 햇볕을 받아야 잘 자란다.
• 광장에는 햇빛을 받으며 누워 있는 사람도 있었다.
• 아름다운 여인이 환한 조명을 받고 무대 중앙에 서 있었다.
• 달은 태양으로부터 빛을 받아 그 빛을 반사함으로써 빛난다.
• 가: 넌 지영이의 어떤 모습에 반한 거야?
  나: 무대 조명을 받은 지영이의 얼굴에 반했었지.
  

9. ได้รับ, รับ

9. 요구나 신청, 질문, 공격, 신호 등과 같은 작용을 당하거나 그에 응하다.

ได้รับการร้องขอ การสมัคร คำถาม การจู่โจม การให้สัญญาณ เป็นต้น หรือการตอบสนองสิ่งดังกล่าว

• 도전을 받다.
• 신고를 받다.
• 신호를 받다.
• 요구를 받다.
• 전화를 받다.
• 지지를 받다.
• 질문을 받다.
• 선생님은 수업이 끝난 후 학생들의 질문을 받았다.
• 주민의 신고를 받은 경찰이 사고 현장으로 향했다.
• 정보국의 직원들은 부장의 지시를 받고 그를 감시하기 시작했다.
• 내가 직진 신호를 받고 가려는 순간 갑자기 뒤에 있던 차가 끼어들었다.
• 가: 전화 좀 받아 봐.
  나: 이 시간에 대체 누가 전화를 하는 거야.
  

10. ได้รับ(การพิพากษา, การตัดสิน)

10. 어떠한 결정이나 판결을 당하다.

ได้รับการพิพากษาหรือการตัดสินใด ๆ

• 발령을 받다.
• 선고를 받다.
• 재판을 받다.
• 집행 유예를 받다.
• 통보를 받다.
• 그는 절도 혐의로 재판을 받았다.
• 예순일곱 살인 그녀는 뜻밖의 암 선고를 받고 망연자실했다.
• 회사에서 나가라는 통보를 받자 민준은 그저 황당할 따름이었다.
• 가: 지방으로 발령을 받아서 다음 주에 떠나.
  나: 어머, 그럼 우리 이제 자주 못 보는 거야?
  

11. ยอมรับ

11. 다른 사람의 어리광이나 주정 등에 응하다.

ยอมรับการทำตัวเหมือนเด็กหรือการเมาอาละวาดของผู้อื่น

• 술주정을 받아 주다.
• 어리광을 받아 주다.
• 응석을 받아 주다.
• 주정을 받아 주다.
• 한없이 받아 주다.
• 부모가 자식의 응석을 무조건 받아 주는 것은 교육상 좋지 않다.
• 그녀의 이상형은 자신의 어리광을 받아 주는 어른스러운 남성이다.
• 가: 어제 내가 술 먹고 또 너한테 주정을 부렸지?
  나: 그래. 내가 네 술주정 다 받아 주고 네가 토한 것도 치우느라 얼마나 고생했는지 알아?
  

12. รับรอง, ต้อนรับ

12. 사람을 맞거나 들이다.

ต้อนรับหรืออนุญาตคนให้เข้ามา

• 손님을 받다.
• 신입 사원을 받다.
• 신청자를 받다.
• 지원자를 받다.
• 환자를 받다.
• 그 식당은 오전 열 시부터 밤 아홉 시까지 손님을 받는다.
• 대부분의 병원이 점심시간에는 환자를 받지 않았다.
• 가: 이번에 봉사 활동을 하고 싶은데 언제까지 신청하면 돼?
  나: 다음 주 목요일까지 신청자를 받는대.
  

13. ถูก(ยิง), ถูก(บาด), ได้รับ(กระสุนปืน)

13. 총이나 칼 등을 맞다.

ถูกปืนยิงหรือมีดบาด เป็นต้น

• 총알을 받다.
• 칼을 받다.
• 군인들로부터 총알 세례를 받은 사람들이 그 자리에서 쓰러졌다.
• 전쟁이 일어나자 군사들이 서로 칼을 받고 활을 받으며 전투를 벌였다.
• 가: 어디 덤벼 보시지.
  나: 자, 내 칼을 받아라!
  

14. โต้ตอบ(เพลง, คำพูด)

14. 상대의 노래나 말 등에 응하여 이어서 하다.

โต้ตอบเพลงหรือคำพูด เป็นต้น ของฝ่ายตรงข้ามแล้วทำต่อเนื่อง

• 노래를 받다.
• 뒤를 받다.
• 말을 받다.
• 선창을 받다.
• 내가 말을 걸자 그는 능글맞게 내 말을 받았다.
• 단장의 말을 받아 부단장인 지수가 말을 이어 나갔다.
• 보통은 노련한 여자가 나서서 선창을 하며 노래를 이끌고, 다른 여자들은 선창을 받아 후렴 부분을 부른다.
• 가: 자, 제 노래를 받아서 이번엔 지영 씨가 노래를 부르도록 하겠습니다.
  나: 아휴, 저는 노래 잘 못 불러요.
  

15. ทำคลอด, รับ(ทารกที่คลอดออกมา)

15. 산모를 도와 태어나는 아이를 거두다.

ช่วยแม่ลูกอ่อนรับทารกที่คลอดออกมา

• 쌍둥이를 받다.
• 아기를 받다.
• 그녀는 아이를 받은 후 산모에게 아이의 얼굴을 보여 주었다.
• 산부인과 의사가 없었던 시절, 산모들이 집에서 아기를 낳을 때 아기를 받던 사람을 산파라고 불렀다.
• 가: 어멈이 진통이 시작된 걸 보니 곧 아기가 태어날 것 같구나.
  나: 그럼 어서 아기를 받을 준비를 해야죠.
  

16. เก็บ(เมล็ดพืช, ไข่สัตว์)

16. 동식물의 씨나 알 등을 거두다.

เก็บเมล็ดพืชหรือไข่ของสัตว์ เป็นต้น

• 꽃씨를 받다.
• 알을 받다.
• 코스모스는 다 시들었지만 소년은 꽃씨를 받아 소중히 간직했다.
• 호기심이 많던 에디슨은 닭의 알을 받아 자신이 직접 품기도 했다.
• 우리는 가을에 열매가 누렇게 익었을 때 열매를 딴 후 씨를 받았다.
• 분명 배나무에서 씨를 받아 심었는데 사과나무가 자라니 참 알 수 없는 노릇이었다.
• 가: 아빠, 저도 닭이 알 낳는 모습 보고 싶어요.
  나: 그래? 네가 알을 받아 볼래?
  

17. ซื้อ(เหล้า)

17. 술 등을 사다.

ซื้อเหล้า เป็นต้น

• 술을 받다.
• 나는 아버지의 심부름으로 종종 막걸리를 받으러 다니곤 했다.
• 어린 아이에게 술을 받아 오라는 심부름을 시키면 어떡해요.
• 가: 지수야, 이 앞 술 공장에 가서 술 한 주전자만 외상으로 받아 오거라.
  나: 지난번에 외상으로 받아 와서 이번에는 술 값을 줘야 해요.
  

18. รอง(น้ำ)

18. 흐르거나 쏟아지는 것을 그릇 등에 담기게 하다.

ทำให้สิ่งที่ไหลหรือล้นออกถูกใส่ไว้ในถ้วย เป็นต้น

• 목욕물을 받다.
• 물을 받다.
• 빗물을 받다.
• 잿물을 받다.
• 대야에 받다.
• 욕조에 받다.
• 물이 부족한 탓에 그들은 양동이에 빗물을 받아 청소를 했다.
• 나는 남편이 바로 목욕을 할 수 있도록 욕조에 따뜻한 물을 받았다.
• 가: 우리 라면 끓여 먹자.
  나: 좋아. 그럼 내가 냄비에 물을 받을게.
  

19. เหมาะ, เข้ากันได้ดี

19. 색깔이나 모양 등이 어떤 것에 잘 어울리다.

สีหรือรูปร่าง เป็นต้น เหมาะสมกับสิ่งใด ๆ

• 노란색이 잘 받다.
• 밝은 색상이 잘 받다.
• 옷이 잘 받다.
• 색깔이 잘 받다.
• 그에게 잘 받다.
• 피부가 하얀 그녀에게는 어떤 색상의 옷도 잘 받는다.
• 가게의 점원은 나 같은 사람에게는 어두운 계열이 잘 받는다며 검정 원피스를 추천해 줬다.
• 가: 이 옷 어때? 분홍색이라 너무 튀지 않니?
  나: 그래도 너한테 잘 받는 것 같아.
  

20. ถูก(ปาก)

20. 음식 등이 비위에 맞다.

อาหาร เป็นต้น ถูกปาก

• 국이 받다.
• 술이 받다.
• 고기가 몸에 받다.
• 속에서 받다.
• 입에서 잘 받다.
• 오늘따라 유난히 술이 몸에 잘 받았다.
• 입덧이 심해 음식이 잘 받지 않는다며 그녀는 밥을 먹다 말았다.
• 전에는 항상 맛있게 먹던 된장찌개였는데 오늘따라 속에서 받지 않아 먹을 수가 없었다.
• 가: 내가 산삼을 한 뿌리 먹었는데 산삼이 나에게 잘 받는 것 같아.
  나: 그래서 이렇게 기운이 좋아졌구나.
  

21. (เครื่องสำอาง)ใช้ทาได้ดี

21. 화장품 등이 잘 발리다.

เครื่องสำอาง เป็นต้น ใช้ทาได้เป็นอย่างดี

• 화장이 잘 받다.
• 피부에 잘 받다.
• 그녀는 피부가 워낙 좋아서 어떤 화장품이든 피부에 잘 받는다.
• 이 로션을 사용하고 난 후 한결 화장이 잘 받아 만족을 느낄 수 있었다.
• 건조한 봄이 되면 하얗게 일어나는 각질 때문에 화장이 안 받는 경우가 있다.
• 가: 이따 저녁 때 중요한 약속이 있는데 오늘따라 화장이 안 받네.
  나: 그런 날 화장이 잘 안 되면 짜증나는데.
  

22. ในรูปถ่ายดูดีกว่าตัวจริง

22. 사진이 실제보다 더 잘 나오다.

รูปถ่ายออกมาดีกว่าของจริง

• 사진이 안 받다.
• 사진이 잘 받다.
• 화사한 배경에서 사진이 잘 받는다.
• 그는 사진발이 잘 받아서 실물보다 사진 속 모습이 훨씬 나은 편이다.
• 가: 넌 왜 사진을 찍는 게 싫어?
  나: 난 사진이 잘 안 받아서 사진만 찍으면 늘 이상하게 나온단 말이야.