ดูอย่างละเอียด

1. (ป.ต.)พื้นที่ถูกจับจอง ; เคยชิน, จับจุดได้

1. 새로 하는 일에 편할 만큼 익숙해지다.

ได้เคยชินจนรู้สึกสะดวกสบายในงานที่ทำใหม่

• 신입 미용사도 이제 머리를 만지는 모습이 자리가 잡힌 것 같다.
• 가: 새로 시작한 일은 어때?
  나: 이제 어느 정도 자리 잡혀서 할 만해.

2. (ป.ต.)พื้นที่ถูกจับจอง ; จับจอง, ยืนหยัดได้

2. 새로운 곳에서 생활이 안정되다.

ความเป็นอยู่ในที่ที่ใหม่ได้มั่นคงขึ้น

• 직장도 구하고 집도 사고 이곳 생활도 어느 정도 자리가 잡혔다.
• 가: 서울에서 자리 잡히면 연락할게.
  나: 그래. 빨리 적응해서 잘 지내야지.

3. (ป.ต.)พื้นที่ถูกจับจอง ; เข้าที่เข้าทาง, เข้าครอบครอง

3. 새로운 제도나 규율 등이 정착되어 제대로 이루어지다.

ระบบหรือข้อกำหนดใหม่ เป็นต้น ได้ตั้งหลักแล้วบรรลุผลด้วยดี

• 새롭게 실시된 교통 제도가 서서히 자리 잡혀 간다.
• 이 땅에 민주주의가 자리가 잡힐 때까지 적지 않은 시간이 걸렸다.

1. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; จองที่, เลือกที่

1. 여러 사람이 모이는 곳에서 있을 곳을 정하거나 자리를 차지하다.

ได้เลือกที่ที่จะอยู่หรือครอบครองตำแหน่งในสถานที่ที่หลายคนรวมตัวอยู่

• 사람들은 불꽃놀이가 잘 보이는 곳에 저마다 자리를 잡았다.
• 터미널에 일찍 도착한 나는 대합실 구석에 자리를 잡고 일행을 기다렸다.

2. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; เข้าที่เข้าทาง, เริ่มตั้งหลักได้

2. 어느 정도의 지위를 갖게 되다.

ได้มีตำแหน่งในระดับหนึ่ง

• 남자는 열심히 일하여 회사에서 어느 정도 자리를 잡게 되었다.
• 우리 가게는 이제 단체 주문을 받을 정도로 도시락 업계에서 확실하게 자리를 잡았다.

3. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; จับจองสถานที่, ครอบครอง, ตั้งหลัก

3. 새롭게 살기 위한 곳을 정하다.

กำหนดที่เพื่อการอยู่อาศัยใหม่

• 남자는 이곳저곳을 떠돌다가 작은 섬마을에 자리 잡고 살고 있다.
• 우리 가족은 고향을 떠나 바다가 한눈에 보이는 이곳에 자리를 잡게 되었다.

4. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; ครอบครอง, ยึดครอง

4. 생각이 마음속에 계속 남아 있다.

ความคิดยังคงหลงเหลืออยู่ในใจอย่างต่อเนื่อง

• 그 남자에 대한 사랑이 이미 내 마음 깊이 자리를 잡고 있었다.
• 아무리 노력해도 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있는 외로움을 잊을 수는 없었다.

5. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; ตั้งหลัก, กลับสู่สภาพ

5. 제자리에 제 모양으로 위치하다.

ตั้งอยู่ในตำแหน่งเดิมโดยเป็นลักษณะเดิม

• 출산으로 흐트러진 관절이나 장기가 자리를 잡으려면 적어도 삼 주는 걸린다.
• 가: 쌍꺼풀 수술을 하면 언제쯤 모양이 자리를 잡게 되나요?
  나: 삼 개월 이상은 기다리셔야 합니다.

6. (ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; ดำเนินการ, ปฏิบัติ

6. 새로운 제도나 규율 등이 정착되어 널리 행해지다.

ระบบหรือข้อกำหนดใหม่ เป็นต้น ได้ถูกตั้งขึ้นแล้วถูกดำเนินการอย่างกว้างขวาง

• 법치주의는 이제 우리 사회의 기본 원리로 자리 잡았다.
• 새로운 경제 개혁 정책이 여러 나라에서 자리를 잡아 가고 있다.

(ป.ต.)อยู่ในที่นั่งเดียวกัน ; เข้าร่วม, ร่วมเป็นเกียรติ

어디에 참석하다.

เข้าร่วมในที่ใดๆ

• 바쁘실 텐데 다들 이렇게 자리를 해 주셔서 감사합니다.
• 세계 평화를 위해 열린 회의에 각 나라의 대표들이 자리를 함께했다.

(ป.ต.)ที่นั่งยืดยาวออก ; ติดลม, ใช้เวลานานกว่าที่คิด

모임이 오랜 시간 계속되다.

การรวมตัวถูกดำเนินต่อเนื่องเป็นระยะเวลายาวนาน

• 생각보다 모임이 자리가 길어지는 바람에 저녁 약속에 늦고 말았다.
• 가: 동창회가 이제 끝난 거야?
  나: 응. 다들 오랜만에 만나서 그런지 자리가 길어졌어.

(ป.ต.)มีตำแหน่ง ; มีตำแหน่ง

취직할 곳이 생기다.

มีที่ที่จะทำงาน

• 남자는 혹시 사무실에 자리가 나면 꼭 자기를 써 달라고 했다.
• 가: 이번에 우리 부서에 자리가 하나 났는데 나랑 같이 일해 볼 생각 없나?
  나: 당연히 가서 일해야죠. 감사합니다.

(ป.ต.)ทำให้ที่นั่งแข็งแรง ; ปูพื้นฐาน, สร้างพื้นฐาน, วางพื้นฐาน

어느 정도의 기반을 마련하다.

เตรียมพื้นฐานในระดับหนึ่ง

• 여자는 발표하는 노래마다 히트를 치며 정상급 가수로 자리를 굳혔다.
• 우리 식당은 색다른 메뉴를 개발하여 대학가에서 유명한 식당으로 자리를 굳혔다.

(ป.ต.)ที่นั่งเด้งออกมา ; ออกจากที่, ลุกจากที่

다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.

ออกจากที่ที่เคยอยู่เพื่อย้ายไปยังที่อื่น

• 김 대표는 다른 일정을 위해 일찍 자리를 떴다.
• 선생님의 강연이 끝날 때까지 단 한 사람도 자리를 뜨지 않았다.

1. (ป.ต.)ฝากที่นั่ง ; จองที่

1. 다른 사람이 앉지 못하도록 자리를 차지하다.

ครอบครองที่นั่งเพื่อไม่ให้คนอื่นนั่งได้

• 경기장에 먼저 도착한 나는 경기가 잘 보이는 곳에 친구 자리를 맡아 놓았다.
• 가: 도서관에 일찍 도착하면 내 자리도 좀 맡아 줘.
  나: 알았으니까 빨리 와.

2. (ป.ต.)ฝากที่นั่ง ; รับตำแหน่ง, รับหน้าที่, รับภาระ

2. 그 직위나 지위에서 일하다.

ทำงานในตำแหน่งหรือสถานะนั้น ๆ

• 김 교수는 각종 학회와 협회의 리더 자리를 맡고 있다.
• 지금 사장 자리를 맡고 있는 사람은 전 사장의 아들이다.

(ป.ต.)ที่นั่งเต็มและลุกขึ้นมา ; กระเด้งออกจากที่, ผลุดลุกจากที่

갑자기 거칠고 세게 자리에서 일어나다.

ลุกจากที่นั่งด้วยความเร่งรีบและรุนแรงอย่างกะทันหัน

• 화가 난 남자는 자리를 차고 일어나며 상대방에게 소리를 질렀다.
• 나는 이곳에 내 편이 없다는 것을 깨닫고 자리를 차고 일어나 밖으로 나갔다.

1. (ป.ต.)ละที่นั่งแล้วลุกขึ้น ; ผลุดจากที่, ลุกจากที่

1. 나가려고 자리에서 일어나다.

ตั้งใจจะออกไปและลุกขึ้นจากที่

• 나는 술에 취할 것 같으면 술을 그만 마시고 자리를 털고 일어난다.
• 날이 어두워지자 사람들은 자리를 털고 일어나 각자 집으로 향했다.

2. (ป.ต.)ละที่นั่งแล้วลุกขึ้น ; เดินเหินไปมาได้, กลับมาเดินเหินได้ตามปกติ

2. 아파서 누워 있던 사람이 병이 낫다.

คนที่เคยนอนอยู่เพราะเจ็บป่วยได้หายจากโรค

• 어머니는 강한 분이시니까 곧 자리를 털고 일어나실 거라 믿는다.
• 가: 빨리 자리를 털고 일어나셔야죠.
  나: 감사합니다. 저도 빨리 나아서 다시 일하고 싶습니다.

(ป.ต.)หลีกเลี่ยงตำแหน่ง ; หลีกเลี่ยง, หลบหน้า

같은 자리에 있지 않으려고 하다.

ตั้งใจที่จะไม่อยู่ที่เดียวกัน

• 낯가림이 심한 남자는 사람들이 말이라도 붙이려고 하면 황급히 자리를 피했다.
• 술버릇이 안 좋은 김 부장이 회식 자리에 온다는 소리를 들은 직원들은 슬금슬금 자리를 피했다.