ดูอย่างละเอียด

1. ไป

1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.

เคลื่อนออกจากสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งไปยังสถานที่อื่น

• 가게에 가다.
• 공항에 가다.
• 근처에 가다.
• 방에 가다.
• 시장에 가다.
• 식당에 가다.
• 집에 가다.
• 화장실에 가다.
• 친구에게 가다.
• 가까이 가다.
• 같이 가다.
• 늦게 가다.
• 데리고 가다.
• 빨리 가다.
• 일찍 가다.
• 함께 가다.
• 혼자 가다.
• 나는 친구에게 갈 때마다 책을 빌려 왔다.
• 승규는 오늘 아침 일찍 친구 집에 가서 아직까지 돌아오지 않았다.
• 아버지는 서울로 가실 때 멀미 때문에 항상 버스 대신 기차를 타신다.
• 가: 어디를 그렇게 서둘러 가니?
  나: 비행기 시간이 한 시간밖에 안 남아서 빨리 공항에 가야 돼.
  

2. ไป

2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.

เรือ เครื่องบิน รถยนต์ เป็นต้น เคลื่อนออกไปยังสถานที่ที่กำหนด

• 기차가 가다.
• 배가 가다.
• 버스가 가다.
• 지하철이 가다.
• 차가 가다.
• 부산으로 가다.
• 서울로 가다.
• 섬으로 가다.
• 직접 가다.
• 서울에 바로 가는 버스가 있습니까?
• 이 차는 바로 너의 어머니에게 가게 되어 있으니 아무 걱정 하지 마라.
• 항공사 사정으로 동남아시아로 가는 비행기가 모두 취소되었다.
• 육지를 가는 배는 한 시간에 한 대밖에 없어서 시간을 잘 맞춰야 한다.
• 가: 이 기차는 어디로 가나요?
  나: 서울에서 부산까지 갑니다.
  

3. ไปร่วม

3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.

เคลื่อนที่ไปเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมตามวัตถุประสงค์ใด ๆ

• 동창회를 가다.
• 뒤풀이를 가다.
• 모임에 가다.
• 송년회에 가다.
• 송별회에 가다.
• 시사회에 가다.
• 잔치에 가다.
• 파티에 가다.
• 회의에 가다.
• 민준은 음악회를 가기 위해 집을 나섰다.
• 김 사장은 회사 인사 회의에 가느라 딸의 졸업식에 참석하지 못했다.
• 너무 오랜만에 동창회를 간 탓인지 전부 모르는 얼굴뿐이었다.
• 가: 이번 주 토요일에 혹시 시간 괜찮으면 영화 보러 안 갈래?
  나: 내가 그날은 친한 친구의 집들이를 가기로 했어. 다음 주는 어때?
  

4. ไป

4. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.

มีวัตถุประสงค์ใด ๆ และเคลื่อนที่ไปตามสถานที่ที่กำหนด

• 만나러 가다.
• 먹으러 가다.
• 배우러 가다.
• 자르러 가다.
• 찾으러 가다.
• 집 근처에 은행이 없어서 돈을 찾으러 은행에 한번 가려면 버스를 한참 타야 한다.
• 공부하러 도서관을 가다가 친구를 만났다.
• 공책을 빌리러 친구에게 가다.
• 어머니는 저녁거리를 사러 시장으로 가셨다.
• 가: 저녁 언제쯤 먹을 겁니까?
  나: 지금 식당으로 갑시다.
  

5. ไป, เข้า

5. 어떤 단체나 기관에 소속되다.

อยู่ในสังกัดของหน่วยงานหรือกลุ่มใด ๆ

• 군대에 가다.
• 학교에 가다.
• 동생은 대학교 1학년을 마치고 군대를 가기로 결정했다.
• 조카가 벌써 초등학교에 갈 나이가 되었다는 말에 지수는 깜짝 놀랐다.
• 가: 엄마, 저는 가수가 되고 싶은데 꼭 대학에 가야 해요?
  나: 우선 대학에 가고 그다음에 하고 싶은 일을 해도 늦지 않아.
  

6. ไป

6. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.

เคลื่อนที่ไปยังสถานที่อื่นเพราะได้รับมอบหมายให้ทำงานที่กำหนดพิเศษ

• 본사로 가다.
• 부서로 가다.
• 영업부로 가다.
• 지부로 가다.
• 지사로 가다.
• 아버지가 미국 지사로 가게 되셔서 우리 가족도 모두 따라가기로 했다.
• 김 과장이 다른 부서로 간다는 소식에 부서원들이 모두 환송회를 준비했다.
• 이 검사는 지방에서 근무한 지 5년 만에 근무지가 바뀌어 서울 법원으로 가게 되었다.

7. ได้

7. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.

สิ่งของหรืออำนาจ เป็นต้น ตกเป็นของคนใด ๆ

• 돈이 가다.
• 선물이 가다.
• 재산이 가다.
• 자금이 가다.
• 소유권이 가다.
• 수중으로 가다.
• 오고 가다.
• 죽은 김 노인의 재산은 모두 큰 아들에게 갔다.
• 아버지가 돌아가신 후에 땅은 큰 아들에게 갔고 집은 작은 아들에게 갔다.
• 김 사장은 은행에서 빌린 돈을 갚지 못해 살던 집의 소유권이 은행으로 갔다.

8. เกิดความ..., มีความ..., ...ไปหา

8. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.

ความสนใจหรือสายตาถูกดึงดูดไปยังสิ่งใด ๆ

• 관심이 가다.
• 눈길이 가다.
• 눈이 가다.
• 동정이 가다.
• 마음이 가다.
• 시선이 가다.
• 신경이 가다.
• 심증이 가다.
• 애정이 가다.
• 정이 가다.
• 호감이 가다.
• 지수는 인상이 좋아서 보면 볼수록 호감이 간다.
• 차에 관심이 생긴 뒤로 신차를 보면 나도 모르게 시선이 간다.
• 사장님이 책상을 주먹으로 내리치자 직원들의 눈길이 모두 사장님에게로 갔다.

9. แพร่ออกไป, ส่งออกไป, กระจายออกไป

9. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.

คำพูดหรือข่าว เป็นต้น ถูกประกาศหรือเผยแพร่ออกไป

• 기별이 가다.
• 소식이 가다.
• 신호가 가다.
• 연락이 가다.
• 통보가 가다.
• 통지가 가다.
• 할아버지께서 돌아가셨다는 기별이 가자 반나절도 안 돼서 친척들이 모두 모였다.
• 동창들 모두 지수가 결혼한다는 것을 알고 있는데 승규에게만 소식이 안 가서 승규만 모르고 있다.
• 가: 다들 왔는데 유민이는 왜 아직 안 오지?
  나: 아직 연락이 안 갔나 보네요.
  

10. ไปสู่

10. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.

ไปตามสภาพหรือสถานการณ์ใด ๆ

• 걱정스러운 상황으로 가다.
• 긍정적인 방향으로 가다.
• 심각한 사태로 가다.
• 위험한 수준으로 가다.
• 좋은 사회로 가다.
• 통일로 가다.
• 파국으로 가다.
• 우리 부부는 3년 전 집 문제로 크게 싸워 이혼 직전까지 갔다.
• 우리 사회가 선진 사회로 가려면 시민들의 인식부터 달라져야 한다.
• 가: 선생님 병환은 어떠세요?
  나: 어제 저녁에 아주 심각한 상황까지 갔는데 이제 좀 나아졌어요.
  

11. ถึง

11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.

ไปได้ถึงระดับหรือมาตรฐานใด ๆ

• 두 번째 가다.
• 일억 원이 가다.
• 중간 가다.
• 최고 가다.
• 이 가구는 우리나라에서 최고 가는 장인이 만든 것이다.
• 동네 집값이 많이 올라서 예전에 2억 가던 아파트가 이제는 3억이 간다.
• 가: 아들이 공부를 잘한다면서요?
  나: 아니에요. 반에서 중간밖에 안 가요.
  

12. ถึง

12. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.

ถึงช่วงใด ๆ หรือถึงที่ใด ๆ

• 결국에 가다.
• 결말에 가다.
• 끝에 가다.
• 나중에 가다.
• 내일에 가다.
• 마지막에 가다.
• 막판에 가다.
• 중간에 가다.
• 후대로 가다.
• 영화가 시작은 흥미진진했는데 마지막에 가서는 싱겁게 끝이 났다.
• 김 부장은 자기가 먼저 일을 시작하고는 나중에 가서 부하 직원에게 책임을 떠넘긴다.
• 가: 내년 휴가는 어디로 가지?
  나: 뭘 벌써부터 고민해. 그때 가서 생각하면 되지.
  

13. อยู่ได้...

13. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.

ปรากฏการณ์หรือสภาพใด ๆ ยังคงอยู่

• 며칠을 가다.
• 몇 년을 가다.
• 사흘을 가다.
• 평생을 가다.
• 하루를 가다.
• 길게 가다.
• 얼마 못 가다.
• 오래 가다.
• 올 겨울 유행하는 감기는 어찌나 독한지 한 번 걸리면 이 주 이상을 간다.
• 어떤 일에든 금방 싫증을 내는 승규는 수영에도 얼마 못 가 흥미를 잃었다.
• 가: 김 선생님은 어렸을 때부터 매일 책 읽는 게 습관이 돼서 아직도 매일 책을 읽으신대.
  나: 어려서 든 습관이 평생을 간다잖아.
  

14. เดินไปตาม, เดินอยู่ใน

14. 어떤 경로를 통해 움직이다.

เคลื่อนไหวโดยผ่านเส้นทางใด ๆ

• 가던 길.
• 길을 가다.
• 밤길을 가다.
• 빗길을 가다.
• 산길을 가다.
• 어머니는 밤길을 가야 하는 딸에게 조심하라고 당부했다.
• 지수는 지갑을 안 가지고 집을 나간 것을 알고 가던 길을 돌아왔다.
• 차들이 눈길을 천천히 가는 바람에 승규는 한 시간째 버스 안에 있다.

15. ไป

15. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.

เคลื่อนย้ายไปยังสถานที่อื่นเพื่อทำสิ่งใด ๆ

• 구경을 가다.
• 낚시를 가다.
• 도망을 가다.
• 등산을 가다.
• 목욕을 가다.
• 문병을 가다.
• 산책을 가다.
• 소풍을 가다.
• 여행을 가다.
• 유학을 가다.
• 이민을 가다.
• 이사를 가다.
• 전근을 가다.
• 출장을 가다.
• 휴가를 가다.
• 아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다.
• 아이 학교가 멀어서 학교 근처로 가족 모두 이사를 가기로 했다.
• 가: 이번 휴가는 어디로 갈 생각이야?
  나: 제주도로 갈까 해.
  

16. ไป...

16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.

ต่อเนื่องหรือมุ่งไปยังที่ใด ๆ

• 가는 계단.
• 가는 길.
• 가는 문.
• 가는 입구.
• 가는 통로.
• 승규는 지나가는 학생에게 학생 식당으로 가는 길을 물었다.
• 가게 주인은 쫓기는 승규에게 뒷문으로 가는 길을 손으로 가리켰다.
• 가: 화장실이 어디에 있습니까?
  나: 2층에 있는데 2층으로 가는 계단은 저쪽에 있습니다.
  

17. หายไป

17. 없어져 보이지 않게 되다.

หายไปทำให้มองไม่เห็น

• 어디로 가다.
• 어디로인가 가다.
• 어디에 가다.
• 책상 위에 놓아 둔 열쇠가 어디로 갔는지 보이지 않는다.
• 어머니는 아버지에게 카메라가 어디에 갔느냐고 물으셨다.
• 가: 내 가방이 어디 갔지?
  나: 잘 찾아봐. 교실에 두고 온 거 아니야?
  

18. ดำเนิน

18. 일이 진행되다.

เรื่องใด ๆ ดำเนินไป

• 막판으로 가다.
• 중간 단계로 가다.
• 후반부로 가다.
• 2년 예정이었던 아파트 공사가 벌써 마무리 단계로 가고 있다.
• 이번 사업은 후반부에 갈수록 예상하지 못한 문제들이 많이 생긴다.
• 가: 팀 분위기가 안 좋은데 팀원들 사이에 무슨 일 있었어?
  나: 프로젝트가 막판으로 가면서 서로 사이가 안 좋아졌어.
  

19. เกิด..

19. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.

ผลประโยชน์หรือความเสียหาย เป็นต้น เกิดขึ้นกับสิ่งใด ๆ

• 무리가 가다.
• 부담이 가다.
• 손해가 가다.
• 이익이 가다.
• 피해가 가다.
• 해가 가다.
• 엄마는 이혼 사실이 알려지면 아이들에게 피해가 갈까 봐 이를 숨기려고 했다.
• 김 사장은 직원들의 해외 연수가 장기적으로는 회사에도 이익이 가는 일이라고 판단했다.
• 가: 여기 공장이 세워지면 매연과 폐수 때문에 주민들에게 해가 갈 수 있어요.
  나: 그럼, 다른 지역을 한번 찾아봅시다.
  

20. เสีย, แย่

20. 건강에 해가 되다.

เป็นผลเสียต่อสุขภาพ

• 무리가 가다.
• 부담이 가다.
• 축이 가다.
• 김 부장은 술을 너무 많이 마셔서 간에 무리가 갈 지경이 되었다.
• 가: 이 과장 큰 수술을 했다면서요?
  나: 작년부터 몸 여기저기가 붓는다더니 한쪽 신장에 무리가 갔나 봐요.
  

21. ใช้...มาก, ล้า...มาก

21. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.

มีความเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมากเมื่อทำสิ่งใด ๆ

• 손길이 가다.
• 손이 가다.
• 손질이 가다.
• 일손이 가다.
• 잔손이 가다.
• 품이 가다.
• 더 가다.
• 덜 가다.
• 많이 가다.
• 떡은 손이 많이 가는 음식이라 만들기가 쉽지 않다.
• 민준은 품이 더 가는 일을 동생에게 주고 자기는 쉬운 일을 맡았다.
• 가: 아이들이 셋이나 되시니 힘드시겠어요.
  나: 아이들이 어렸을 때는 잔손이 많이 갔는데 이제 다 커서 제가 신경 쓸 일이 별로 없어요.
  

22. เป็นรอย, ร้าว, ย่น

22. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.

ริ้วรอย รอยเหี่ยวย่นหรือรอยแผล เป็นต้น เกิดขึ้น

• 구김이 가다.
• 금이 가다.
• 손상이 가다.
• 잔주름이 가다.
• 주름이 가다.
• 줄이 가다.
• 흠집이 가다.
• 가늘게 가다.
• 살짝 가다.
• 조금 가다.
• 아내도 나이가 들었는지 이제 눈가에 잔주름이 가기 시작한다.
• 승규가 도자기를 옮기다가 떨어뜨렸는데 다행이 깨지지는 않고 표면에만 살짝 금이 갔다.
• 가: 다림질한 지 얼마 안 됐는데 왜 벌써 치마에 주름이 갔니?
  나: 잠깐 앉았다 일어났더니 이렇게 됐어요.
  

23. ...ออก

23. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.

นึกออกหรือเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

• 공감이 가다.
• 구별이 가다.
• 구분이 가다.
• 납득이 가다.
• 믿음이 가다.
• 분간이 가다.
• 상상이 가다.
• 실감이 가다.
• 수긍이 가다.
• 의문이 가다.
• 의심이 가다.
• 이해가 가다.
• 짐작이 가다.
• 모범생이던 민준이가 수업을 빠지고 노래방에 간다는 건 상상이 안 간다.
• 승규는 영화 내용이 너무 복잡해 이해를 할 수 없었는데 누나의 설명을 듣고 그제서야 이해가 갔다.
• 가: 사람들이 김 대리가 거짓말을 많이 한다는데 사실일까?
  나: 그래서 그런지 나도 그 사람 말은 믿음이 안 가.
  

24. ใช้

24. 어떤 대상에 작용하다.

กระทำต่อสิ่งใด ๆ

• 발걸음이 가다.
• 발길이 가다.
• 발이 가다.
• 우리는 정해 놓은 목적지도 없이 그냥 발길이 가는 대로 걸었다.
• 저녁 식사 때 이모가 해 오신 반찬이 맛있어서 자꾸 그쪽으로만 손이 갔다.
• 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다.

25. ได้รับ...

25. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.

ความพยายามและกำลังส่งผลต่อสิ่งใด ๆ

• 붓이 가다.
• 손길이 가다.
• 손이 가다.
• 학생들의 그림에 선생님의 붓이 한 번 가면 그림의 완성도가 한층 높아지곤 했다.
• 엄마가 일주일 동안 집을 비우신 동안 집안은 엄마의 손이 가지 않아 엉망이 되었다.

26. ผ่านไป

26. 시간이 지나거나 흐르다.

เวลาผ่านไปหรือเลยไป

• 가을이 가다.
• 겨울이 가다.
• 날이 가다.
• 며칠이 가다.
• 몇 년이 가다.
• 몇 달이 가다.
• 몇 시간이 가다.
• 봄이 가다.
• 세월이 가다.
• 시간이 가다.
• 시대가 가다.
• 하루가 가다.
• 벌써 가다.
• 빨리 가다.
• 천천히 가다.
• 더운 여름이 가고 벌써 가을이 왔다.
• 시간이 갈수록 취직하기가 더 어려워진다.
• 가: 오늘 하루 종일 뭐 했어요?
  나: 그동안 바빠서 못했던 집안일을 하다 보니 하루가 다 갔네요.
  

27. ติดเครื่อง, เดินเครื่อง, ทำงาน

27. 기계 등이 움직이거나 작동하다.

เครื่องจักร เป็นต้น ทำงานหรือเดินเครื่อง

• 기차가 가다.
• 시계가 가다.
• 차가 가다.
• 건전지로 가다.
• 전기로 가다.
• 이 시계는 할아버지가 주신 건데 아직도 잘 간다.
• 전기로 가는 차가 개발되었지만 속도가 느려 아직 많이 팔리지는 않는다.
• 가: 시계가 고장 났는지 갑자기 안 가네요.
  나: 어디 봅시다. 건전지를 갈아야 되겠군요.
  

28. เปลี่ยน, เสีย

28. 상하거나 변질되다.

อาหารเสียหรือรสชาติเปลี่ยน

• 물이 가다.
• 맛이 가다.
• 음식이 가다.
• 완전히 가다.
• 조금 가다.
• 확 가다.
• 어머니는 찌개 맛을 보시더니 맛이 갔다며 버리셨다.
• 날이 더워서 음식을 냉장고에 보관하지 않으면 맛이 금방 간다.
• 가: 이 생선은 물이 갔네요.
  나: 그래요? 다른 싱싱한 걸로 골라 보세요.
  

29. หายไป, หมดไป

29. 때나 얼룩이 잘 지워지다.

คราบไคลหรือรอยเปื้อนถูกขจัดไปอย่างง่ายดาย

• 때가 가다.
• 얼룩이 가다.
• 금방 가다.
• 안 가다.
• 잘 가다.
• 어머니는 새로 나온 세제가 때가 잘 간다며 하나 더 사오라고 하셨다.
• 아이 옷에 묻은 잉크 얼룩이 잘 안 가서 세탁소에 맡길 수밖에 없었다.
• 가: 엄마, 이 옷은 소매 부분의 때가 그대로예요.
  나: 세탁기에 빨아서 때가 잘 안 갔나 보구나. 다시 빨아야겠다.
  

30. กระเจิง

30. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.

ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะเป็นผลมาจากความกระทบกระเทือนหรือสิ่งอื่น ๆ

• 첫 눈에 가다.
• 한 눈에 가다.
• 한 번에 가다.
• 뿅 가다.
• 완전히 가다.
• 술이 약한 동생은 소주 두어 잔에 완전히 갔다.
• 삼촌은 새로 나온 자동차를 보자 뿅 가서 당장 타던 차를 바꾸겠다고 했다.
• 가: 여자 친구하고 어떻게 만났어요?
  나: 신입생 환영회에서 여자 친구를 처음 보고 제가 첫눈에 갔어요.
  

31. ดัง

31. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.

ได้ยินเสียงสัญญาณเนื่องจากการสื่อสารถูกเชื่อมต่อ

• 신호가 가다.
• 상대방 전화기가 고장 났는지 아무리 걸어도 신호가 가지 않는다.
• 승규가 집에 전화를 했는데 신호는 가지만 아무도 전화를 받지 않았다.

32. คง

32. 어떤 상태로 계속되다.

อยู่ในสภาพใด ๆ อย่างต่อเนื่อง

• 그대로 가다.
• 계속 가다.
• 이대로 가다.
• 이렇게 가다.
• 죽 가다.
• 동생은 공부를 열심히 하지 않아 이대로 가다가는 대학에 떨어질 것 같다.
• 가: 매달 들어오는 돈보다 나가는 돈이 더 많아.
  나: 이렇게 계속 가면 저축한 돈도 다 떨어질 텐데 큰일이네.
  

33. ตาย, จากไป, ไป

33. 사람이 죽다.

คนเสียชีวิต

• 비명에 가다.
• 젊은 나이에 가다.
• 따라 가다.
• 먼저 가다.
• 일찍 가다.
• 그는 갑작스러운 교통사고로 스무 살이라는 젊은 나이에 갔다.
• 그 작가는 첫 작품이자 마지막 작품을 하나 남기고 비명에 가 버렸다.
• 가: 선생님, 가족은 어떻게 되십니까?
  나: 아내가 먼저 가는 바람에 3년째 혼자 살고 있습니다.